
die Genehmigung
مجوز
اجازهٔ رسمی و قانونی از سوی مقام یا فرد مسئول که انجام دادن یک طرح مشخص را مجاز میکند.
Ohne eine Baugenehmigung dürfen Sie hier keine Garage errichten.
بدون مجوز ساختوساز اجازه ندارید اینجا گاراژ بسازید.
مجوز
die Genehmigung, die Genehmigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجوز
اجازهٔ رسمی و قانونی از سوی مقام یا فرد مسئول که انجام دادن یک طرح مشخص را مجاز میکند.
Ohne eine Baugenehmigung dürfen Sie hier keine Garage errichten.
بدون مجوز ساختوساز اجازه ندارید اینجا گاراژ بسازید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Genehmigungen |
| Genitiv | der Genehmigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genehmigung | die Genehmigungen |
| Akkusativ | die Genehmigung | die Genehmigungen |
| Dativ | der Genehmigung | den Genehmigungen |
| Genitiv | der Genehmigung | der Genehmigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Genehmigung» (مجوز) از فعل «genehmigen» (تأیید کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» از فعلها اسم میسازد. همهٔ اسمهایی که به «-ung» ختم میشوند، مؤنث هستند و حرف تعریف «die» دارند.
Die Stadt muss den Plan erst genehmigen.
شهر باید اول طرح را تأیید کند.
فعلهای رایجی که در ارتباط با «Genehmigung» (مجوز) به کار میروند عبارتاند از «eine Genehmigung beantragen» (درخواست مجوز کردن)، «einholen» (گرفتن) یا «bekommen» (دریافت کردن) از دیدگاه فرد، و «erteilen» (اعطا کردن) یا «verweigern» (رد کردن) از دیدگاه مقام مسئول.
Für die Veranstaltung müssen wir eine Genehmigung einholen.
برای این مراسم باید مجوز بگیریم.
Die Behörde hat die Genehmigung für das Projekt erteilt.
ادارهٔ مربوطه برای این پروژه مجوز صادر کرده است.
واژهٔ «Genehmigung» (مجوز) به زبان رسمی اداری و دولتی تعلق دارد. این واژه هر زمان به کار میرود که اجازهٔ رسمی و کتبی لازم باشد.
Der Import der Waren erfordert eine spezielle Genehmigung vom Zoll.
واردات کالاها به مجوز ویژهای از گمرک نیاز دارد.
موافقت
«Zustimmung» (موافقت) نشان میدهد که یک شخص یا گروه با طرحی موافق است؛ این موافقت میتواند بهسادگی در قالب حمایت نیز بیان شود. «Genehmigung» (مجوز) اجازهٔ رسمیای است که مقام مسئول میدهد. برای حمایت، «Zustimmung» مناسب است و برای تأیید رسمی یک طرح، «Genehmigung».

Die Stadt erteilt die Genehmigung für das geplante Straßenfest.
شهرداری برای برگزاری جشن خیابانیِ برنامهریزیشده مجوز صادر میکند.
Die Anwohner geben ihre Zustimmung zu dem geplanten Straßenfest.
ساکنان با برگزاری جشن خیابانیِ برنامهریزیشده موافقت میکنند.