
freistehend
مستقل
برای توصیف ساختمانی که مستقیماً به ساختمانهای دیگر نچسبیده و بهتنهایی قرار دارد.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
آنها در خانهای مستقل و یکخانواری در حاشیهٔ شهر زندگی میکنند.
مستقل
freistehend – freistehender – am freistehendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقل
برای توصیف ساختمانی که مستقیماً به ساختمانهای دیگر نچسبیده و بهتنهایی قرار دارد.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
آنها در خانهای مستقل و یکخانواری در حاشیهٔ شهر زندگی میکنند.

ایستادهٔ مستقل
برای توصیف شیئی که بدون تکیه دادن یا وصل شدن به دیوار یا سازهای دیگر، خودش بهتنهایی قرار دارد.
Die moderne Badewanne ist freistehend und ein echter Blickfang im Raum.
وان مدرن بهصورت مستقل قرار گرفته و واقعاً در اتاق جلب توجه میکند.
| شکل پایه | freistehend |
|---|---|
| Komparativ | freistehender |
| Superlativ | am freistehendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freistehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freistehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به freistehend اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «frei» (آزاد) و «stehend» (Partizip I فعل «stehen»، ایستادن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی است که بهتنهایی و بدون اتصال به چیز دیگری قرار دارد.
Die Skulptur wirkt am besten, wenn sie völlig freistehend im Raum platziert wird.
این مجسمه وقتی کاملاً مستقل در اتاق قرار داده شود، بهترین جلوه را دارد.
در زمینهٔ املاک، این اصطلاح بسیار رایج است. معمولاً از ترکیبهای «freistehenden Haus» (خانهٔ مستقل)، «freistehenden Einfamilienhaus» (خانهٔ مستقل یکخانواری) یا «freistehenden Villa» (ویلای مستقل) استفاده میشود.
Ein freistehendes Haus bietet mehr Privatsphäre als ein Reihenhaus.
خانهٔ مستقل نسبت به خانهٔ ردیفی حریم خصوصی بیشتری فراهم میکند.
وقتی صحبت از اشیا باشد، «freistehend» (ایستادهٔ مستقل) اغلب در زمینهٔ دکوراسیون داخلی و طراحی به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «freistehende Badewanne» (وان مستقل)، «freistehender Kühlschrank» (یخچال مستقل) و «freistehendes Regal» (قفسهٔ مستقل).
Eine freistehende Badewanne benötigt natürlich mehr Platz im Badezimmer.
وان مستقل طبیعتاً به فضای بیشتری در حمام نیاز دارد.
مجرد / مستقل
وقتی دربارهٔ خانه صحبت میکنیم، «alleinstehend» (مستقل) و «freistehend» (مستقل) هر دو میتوانند نشان دهند که خانه دیوار مشترکی با ساختمانهای دیگر ندارد. «freistehend» برای این معنا اصطلاح معمول و روشنِ معماری است. «alleinstehend» هم ممکن است، اما بیشتر برای افراد به کار میرود و به همین دلیل میتواند مبهمتر باشد.

Am Ende der Straße steht ein freistehendes Haus ohne gemeinsame Mauern.
در انتهای خیابان خانهای مستقل و بدون دیوار مشترک قرار دارد.
Am Ende der Straße steht ein alleinstehendes Haus ohne direkte Nachbarn.
در انتهای خیابان خانهای مستقل و بدون همسایهٔ بلافصل قرار دارد.