
alleinstehend
مجرد
برای توصیف فردی که بدون شریک عاطفی ثابت یا همسر زندگی میکند؛ فردی مجرد، مطلقه یا بیوه که تنها زندگی میکند.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
در شهرهای بزرگ افراد مجرد زیادی زندگی میکنند.
مجرد / مستقل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرد
برای توصیف فردی که بدون شریک عاطفی ثابت یا همسر زندگی میکند؛ فردی مجرد، مطلقه یا بیوه که تنها زندگی میکند.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
در شهرهای بزرگ افراد مجرد زیادی زندگی میکنند.

مستقل
برای توصیف ساختمانی، بهویژه خانهای، که جدا از ساختمانهای دیگر قرار دارد و هیچ دیوار مشترکی با آنها ندارد.
Sie träumen von einem alleinstehenden Haus mit großem Garten.
آنها رؤیای خانهای مستقل با باغی بزرگ را در سر دارند.
| شکل پایه | alleinstehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alleinstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alleinstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به alleinstehend اضافه کنید.
این واژه از «allein» (تنها) و «stehend» (ایستاده) تشکیل شده است. این معنای تحتاللفظی، یعنی چیزی یا کسی که بهتنهایی قرار دارد، هر دو کاربرد را توضیح میدهد: فردی بدون شریک و ساختمانی که به خانههای دیگر متصل نیست.
Er ist seit der Trennung wieder alleinstehend.
او از زمان جدایی دوباره مجرد است.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر این صفت به یک فرد مربوط باشد، دربارهٔ وضعیت رابطهٔ اوست. اگر به یک ساختمان مربوط باشد، شیوهٔ ساخت آن را توصیف میکند.
Eine alleinstehende Frau mietete die Wohnung.
یک زن مجرد آپارتمان را اجاره کرد.
Die Familie kaufte ein alleinstehendes Haus am Stadtrand.
خانوادهای خانهای مستقل در حاشیهٔ شهر خریدند.
ترکیبهای «alleinstehende Mutter» (مادر مجرد) و «alleinstehender Vater» (پدر مجرد) کاربرد بسیار رایجی دارند. این واژه اغلب در زمینههای اجتماعی یا آماری به کار میرود.
Es gibt spezielle Beratungsangebote für alleinstehende Eltern.
برای والدین مجرد خدمات مشاورهٔ ویژهای وجود دارد.
تنها / خلوت
«alleinstehend» (مجرد) شیوهٔ زندگی فردی بدون شریک عاطفی ثابت را توصیف میکند، اما دربارهٔ احساسات او چیزی نمیگوید. در مقابل، «einsam» (تنها) احساس دردناکِ نداشتن صمیمیت یا ارتباط را توصیف میکند. بنابراین ممکن است فردی مجرد تنها باشد، اما لزوماً چنین نیست.

Klara ist alleinstehend und lebt gern in ihrer eigenen Wohnung.
کلارا مجرد است و دوست دارد در آپارتمان خودش زندگی کند.
Seit dem Umzug fühlt sich Klara ohne ihre Freunde oft einsam.
کلارا از وقتی جابهجا شده است، اغلب بدون دوستانش احساس تنهایی میکند.