
fressend
در حال خوردن
در حال خوردن غذای جامد؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات گفته میشود.
Der fressende Hund ließ sich von niemandem aus der Küche vertreiben.
سگی که مشغول خوردن بود، اجازه نداد کسی او را از آشپزخانه بیرون کند.
در حال خوردن / جانکاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال خوردن
در حال خوردن غذای جامد؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات گفته میشود.
Der fressende Hund ließ sich von niemandem aus der Küche vertreiben.
سگی که مشغول خوردن بود، اجازه نداد کسی او را از آشپزخانه بیرون کند.

جانکاه
بهصورت مجازی: فرساینده یا تحلیلبرنده، و موجب رنج درونی.
Sie litt unter einer fressenden Angst um ihre Kinder.
او از ترسی جانکاه برای فرزندانش رنج میبرد.
| شکل پایه | fressend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fressend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fressend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fressend اضافه کنید.
«Fressend» (در حال خوردن) Partizip I فعل «fressen» (خوردن) است و از ریشهٔ فعل «fress-» و پسوند «-end» ساخته میشود. این واژه میتواند مانند یک صفت به کار برود.
Der fressende Fuchs bemerkte den Spaziergänger nicht.
روباهی که مشغول خوردن بود، رهگذر را ندید.
Die fressenden Schweine drängten sich um den Trog.
خوکهایی که مشغول خوردن بودند، دور آخور به هم فشار میآوردند.
وقتی دربارهٔ حیوانات به کار میرود، «fressend» (در حال خوردن) معمولاً خوردن غذا را توصیف میکند. بهصورت مجازی، میتواند اثر فرساینده یا تحلیلبرندهای را بیان کند.
Die fressende Katze sprang auf den Tisch.
گربهای که مشغول خوردن بود، روی میز پرید.
Er trug eine fressende Sorge um seine Zukunft mit sich herum.
او نگرانی جانکاهی دربارهٔ آیندهاش را با خود حمل میکرد.
«fressend» (جانکاه) بهصورت مجازی چیزی را توصیف میکند که بهشکلی دردناک و مداوم آزار میدهد یا از درون فرسوده میکند. این کاربرد اغلب بیانگر یا ادبی است، مانند «fressende Angst» (ترس جانکاه) یا «fressende Eifersucht» (حسادت فرساینده).
Die fressende Eifersucht ließ ihn nicht zur Ruhe kommen.
حسادت فرساینده نمیگذاشت او آرام بگیرد.
Eine fressende Angst vor dem Versagen begleitete sie durch das ganze Studium.
ترسی جانکاه از شکست در تمام دوران تحصیل همراهش بود.