
fraglos
بیشک
بدون تردید یا مخالفت؛ قطعی و کاملاً مطمئن.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
او بیشک باتجربهترین پزشک تیم است.
بیشک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشک
بدون تردید یا مخالفت؛ قطعی و کاملاً مطمئن.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
او بیشک باتجربهترین پزشک تیم است.
«Fraglos» (بیشک) اغلب نوشتاری یا رسمی به نظر میرسد. از آن برای تأکید ویژه بر یک ارزیابی یا اظهار نظر استفاده میشود.
Fraglos gehört sie zu den besten Wissenschaftlerinnen des Landes.
بیشک او در شمار بهترین دانشمندان زن کشور است.
«Fraglos» (بیشک) میتواند در ابتدای جمله بیاید؛ در این حالت، در جملهٔ اصلی فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن میآید. همچنین میتواند در بخش میانی جمله، بلافاصله پیش از یک گزارهٔ ارزیابیشده قرار بگیرد.
Fraglos hat diese Entscheidung große Folgen.
بیشک این تصمیم پیامدهای بزرگی خواهد داشت.
Diese Entscheidung ist fraglos richtig.
این تصمیم بیشک درست است.
«Fraglos» (بیشک) اغلب پیش از عبارتهای ارزیابانهای مانند «die beste Lösung» (بهترین راهحل)، «von großer Bedeutung» (دارای اهمیت بسیار) یا «richtig» (درست) میآید. این واژه به کل ارزیابی مربوط میشود، نه فقط به یک اسم منفرد.
Die neue Regelung ist fraglos von großer Bedeutung.
مقررات جدید بیشک اهمیت بسیار زیادی دارد.
بیشک
با «zweifellos» (بیشک) و «fraglos» (بیشک) یک گفته را قطعی نشان میدهند و اغلب هر دو امکانپذیرند. «zweifellos» بر نبودن تردید تأکید میکند. «fraglos» کمی رسمیتر به نظر میرسد و میتواند علاوه بر این بر نبودن هیچ مخالفتی دلالت کند. برای تأییدی خنثی، «zweifellos» مناسب است.

Ihre schnelle Hilfe war fraglos die richtige Entscheidung.
کمک سریع او بیشک تصمیم درستی بود.
Ihre schnelle Hilfe war zweifellos die richtige Entscheidung.
کمک سریع او بیشک تصمیم درستی بود.