
freundlicherweise
لطفاً
به شیوهای دوستانه یا همراه با همکاری؛ اغلب برای بیان یک درخواست مؤدبانه یا تشکر به کار میرود.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
ممکن است لطفاً راه ایستگاه قطار را به من توضیح بدهید؟
لطفاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لطفاً
به شیوهای دوستانه یا همراه با همکاری؛ اغلب برای بیان یک درخواست مؤدبانه یا تشکر به کار میرود.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
ممکن است لطفاً راه ایستگاه قطار را به من توضیح بدهید؟
«Freundlicherweise» (لطفاً) از «freundlich» (دوستانه) و پسوند «-erweise» ساخته شده است. این پسوند صفت را به قید تبدیل میکند و نشان میدهد کاری به چه شیوهای انجام میشود.
Sie hat mir freundlicherweise ihre Notizen geliehen.
او لطف کرد و یادداشتهایش را به من قرض داد.
«Freundlicherweise» (لطفاً) اغلب درست پیش از یک درخواست میآید و درخواست را مؤدبانهتر میکند. این واژه بهویژه اغلب همراه با فعلی در Konjunktiv II به کار میرود.
Würden Sie freundlicherweise kurz das Fenster schließen?
لطفاً پنجره را برای لحظهای ببندید.
«Freundlicherweise» (لطفاً) همچنین میتواند بر کمکی که قبلاً انجام شده است تأکید کند و در عین حال تشکر مؤدبانهای را بیان کند. در این حالت، اغلب پیش از فعل یا در ابتدای جمله میآید.
Freundlicherweise hat die Nachbarin während unseres Urlaubs die Blumen gegossen.
همسایهمان لطف کرد و در مدت تعطیلات ما به گلها آب داد.
لطفاً
هر دو واژه میتوانند همراه یک درخواست مؤدبانه بیایند. «Bitte» (لطفاً) علامت خنثی و معمول ادب است، درحالیکه «freundlicherweise» (لطفاً) عملِ درخواستشده را بیشتر بهصورت لطف و همکاری نشان میدهد و بسته به لحن ممکن است بیحوصله به نظر برسد. برای یک درخواست معمولی، معمولاً «bitte» (لطفاً) انتخاب مناسبتری است.

Könnten Sie mir freundlicherweise die Tür öffnen?
ممکن است لطف کنید و در را برایم باز کنید؟
Können Sie mir bitte die Tür öffnen?
ممکن است لطفاً در را برایم باز کنید؟