
freundlicherweise
بلطف / تكرما
بطريقة ودية أو متعاونة؛ وتُستخدم غالبا للتعبير عن طلب مهذب أو عن الشكر.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
هل يمكنك، من فضلك، أن تشرح لي الطريق إلى محطة القطار؟
بلطف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلطف / تكرما
بطريقة ودية أو متعاونة؛ وتُستخدم غالبا للتعبير عن طلب مهذب أو عن الشكر.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
هل يمكنك، من فضلك، أن تشرح لي الطريق إلى محطة القطار؟
تتكون «Freundlicherweise» (بلطف) من «freundlich» (ودود) واللاحقة «-erweise». وتحول اللاحقة الصفة إلى ظرف، وتوضح الطريقة التي يحدث بها الشيء.
Sie hat mir freundlicherweise ihre Notizen geliehen.
أعارني ملاحظاته بلطف.
تأتي «Freundlicherweise» (بلطف) غالبا مباشرة قبل الطلب، وتجعل الأمر أكثر تهذيبا. وتأتي كثيرا مع فعل في Konjunktiv II.
Würden Sie freundlicherweise kurz das Fenster schließen?
هل تغلق النافذة من فضلك؟
يمكن أن تبرز «Freundlicherweise» (بلطف) مساعدة قُدّمت بالفعل، وأن تعبّر في الوقت نفسه عن شكر مهذب. وتأتي عندئذ غالبا قبل الفعل أو في بداية الجملة.
Freundlicherweise hat die Nachbarin während unseres Urlaubs die Blumen gegossen.
سقت الجارة الزهور بلطف أثناء عطلتنا.
من فضلك
يمكن لكلتا الكلمتين أن ترافقا طلبًا مهذبًا. «Bitte» (من فضلك) هي إشارة التهذيب المحايدة والمعتادة، بينما تعرض «freundlicherweise» (بلطف / تكرمًا) الفعل المطلوب بصورة أقوى على أنه معروف، وقد تبدو نافدة الصبر بحسب نبرة الصوت. في الطلب العادي تكون «bitte» غالبًا أنسب.

Könnten Sie mir freundlicherweise die Tür öffnen?
هل يمكنك بلطف أن تفتح لي الباب؟
Können Sie mir bitte die Tür öffnen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح لي الباب؟