آلمانی صفت A1 رتبه 1098

freundlich

مهربان

freundlich – freundlicher – am freundlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: freundlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

freundlich vs lieb

مهربان / عزیز

«⁨Lieb⁩» (مهربان / خوب) و «⁨freundlich⁩» (مهربان) هر دو می‌توانند نوعی رفتار خیرخواهانه با دیگران را توصیف کنند. «⁨Freundlich⁩» بیشتر بر رفتارِ آشکار، خوشایند و مؤدبانه تمرکز دارد. «⁨Lieb⁩» علاوه بر آن گرمای شخصی یا مهربانی را منتقل می‌کند و به همین دلیل اغلب عاطفی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای lieb
freundlich

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.

پرستار با مهربانی به بیمار ترسیده خوشامد می‌گوید و به او صندلی پیشنهاد می‌کند.

lieb

Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.

پرستار خیلی مهربان است و بیمار ترسیده را دلداری می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: lieb

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...