
freundlich
مهربان
رفتاری خوشایند، مؤدبانه و دوستانه نسبت به دیگران نشان دادن.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
همکار جدید خیلی مهربان و کمکرسان است.
مهربان
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربان
رفتاری خوشایند، مؤدبانه و دوستانه نسبت به دیگران نشان دادن.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
همکار جدید خیلی مهربان و کمکرسان است.

دلنشین
داشتن فضایی یا ظاهری خوشایند، روشن و دعوتکننده.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
این آپارتمان با پنجرههای بزرگش خیلی روشن و دلنشین است.

با احترام
عبارتی رایج و رسمی برای پایان نامهها یا ایمیلها.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
منتظر پاسخ شما هستیم. با احترام، مدیریت شرکت.
| شکل پایه | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به freundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به freundlich اضافه کنید.
صفت «freundlich» (مهربان) از اسم «Freund» (دوست) و پسوند «-lich» (مانند) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «wie ein Freund» (مثل یک دوست) یا «auf die Art eines Freundes» (به شیوهٔ یک دوست) است.
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
او شیوهٔ بسیار مهربانانهای برای صحبت کردن با مردم دارد.
برای بیان اینکه رفتار مهربانانه متوجه چه کسی است، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «freundlich zu jemandem sein» (با کسی مهربان بودن).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
معلم همیشه با دانشآموزان مهربان است.
اگر «freundlich» (مهربان) یک شخص را توصیف کند، منظور شخصیت اوست. اما اگر مکان، اشیا یا هوا را توصیف کند، به معنای «angenehm» (دلنشین)، «hell» (روشن) یا «einladend» (دعوتکننده) است.
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
اتاق بهخاطر رنگهای روشن، خیلی دلنشین به نظر میرسد.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
بعد از باران، دوباره هوای دلنشینی داشتیم.
عبارت «Mit freundlichen Grüßen» (با احترام) عبارت استانداردی برای پایان نامهها و ایمیلهای رسمی است. در ارتباطات سریع دیجیتال، گاهی آن را به صورت «MfG» (مخفف عبارت با احترام) کوتاه میکنند.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
از پاسخ سریع شما بسیار سپاسگزارم. با احترام، آنا اشمیت.
مهربان / عزیز
«Lieb» (مهربان / خوب) و «freundlich» (مهربان) هر دو میتوانند نوعی رفتار خیرخواهانه با دیگران را توصیف کنند. «Freundlich» بیشتر بر رفتارِ آشکار، خوشایند و مؤدبانه تمرکز دارد. «Lieb» علاوه بر آن گرمای شخصی یا مهربانی را منتقل میکند و به همین دلیل اغلب عاطفیتر به نظر میرسد.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
پرستار با مهربانی به بیمار ترسیده خوشامد میگوید و به او صندلی پیشنهاد میکند.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
پرستار خیلی مهربان است و بیمار ترسیده را دلداری میدهد.