
die Ficke
جیب
واژهای منطقهای برای جیب، بهویژه جیب شلوار یا جیبِ یک لباس.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
او پول را در جیب شلوار قدیمیاش گذاشت.
جیب
die Ficke, die Ficken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیب
واژهای منطقهای برای جیب، بهویژه جیب شلوار یا جیبِ یک لباس.
Er steckte das Geld in die Ficke seiner alten Hose.
او پول را در جیب شلوار قدیمیاش گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ficken |
| Genitiv | der Ficke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ficke | die Ficken |
| Akkusativ | die Ficke | die Ficken |
| Dativ | der Ficke | den Ficken |
| Genitiv | der Ficke | der Ficken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک واژهٔ مرکب شناختهشده «Hosenficke» (جیب شلوار) است. این واژه از «Hose» (شلوار) و «Ficke» (جیب) ساخته شده و به جیب شلوار اشاره میکند. جزء تعیینکنندهٔ «Hosen-» (مربوط به شلوار) نشان میدهد جیب در کدام لباس قرار دارد.
Sie fand den Schlüssel in der Hosenficke.
او کلید را در جیب شلوارش پیدا کرد.
معنای «Tasche an einem Kleidungsstück» (جیبِ یک لباس) منطقهای است و بنابراین در سراسر ناحیهٔ آلمانیزبان شناختهشده نیست. «Ficke» اغلب همراه با حرف اضافهای مانند «in» (در) یا «aus» (از) و نام یک لباس به کار میرود.
Sie nahm das Taschentuch aus der Ficke ihres Mantels.
او دستمال را از جیب کتش بیرون آورد.
کیف / جیب
«Tasche» (جیب) و «Ficke» (جیب) میتوانند به همان جای کوچک در شلوار یا لباس دیگری اشاره کنند. «Tasche» در زبان معیار به کار میرود، اما «Ficke» واژهای منطقهای است. در گفتوگوی عمومی از «Tasche» استفاده کنید؛ «Ficke» در جاهایی مناسب است که این واژهٔ منطقهای رایج باشد.

Ich habe den Schlüssel in der Ficke meiner Hose.
کلیدم را داخل جیب شلوارم گذاشتهام.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche meiner Hose.
کلیدم را داخل جیب شلوارم گذاشتهام.