
freundlicherweise
uprzejmie
W przyjazny lub pomocny sposób; często używane do wyrażenia uprzejmej prośby albo podziękowania.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
Czy mógłby Pan uprzejmie wyjaśnić mi, jak dojść do dworca?
uprzejmie
Wczytuję zapisany stan.

uprzejmie
W przyjazny lub pomocny sposób; często używane do wyrażenia uprzejmej prośby albo podziękowania.
Könnten Sie mir freundlicherweise den Weg zum Bahnhof erklären?
Czy mógłby Pan uprzejmie wyjaśnić mi, jak dojść do dworca?
„Freundlicherweise” (uprzejmie) składa się z „freundlich” (przyjazny) i końcówki „-erweise”. Końcówka tworzy z przymiotnika przysłówek i pokazuje, w jaki sposób coś się dzieje.
Sie hat mir freundlicherweise ihre Notizen geliehen.
Uprzejmie pożyczyła mi swoje notatki.
„Freundlicherweise” (uprzejmie) często stoi bezpośrednio przed prośbą i sprawia, że polecenie brzmi uprzejmiej. Szczególnie często występuje z czasownikiem w Konjunktiv II.
Würden Sie freundlicherweise kurz das Fenster schließen?
Czy zechciałby Pan uprzejmie na chwilę zamknąć okno?
„Freundlicherweise” (uprzejmie) może również podkreślać już udzieloną pomoc i wyrażać przy tym uprzejme podziękowanie. Wtedy często stoi przed czasownikiem albo na początku zdania.
Freundlicherweise hat die Nachbarin während unseres Urlaubs die Blumen gegossen.
Sąsiadka uprzejmie podlewała kwiaty podczas naszego urlopu.
proszę
Oba słowa mogą towarzyszyć uprzejmej prośbie. „Bitte” (proszę) jest neutralnym i zwyczajowym sygnałem uprzejmości, natomiast „freundlicherweise” (uprzejmie) mocniej przedstawia proszoną czynność jako przysługę i zależnie od tonu może zabrzmieć niecierpliwie. Przy zwykłej prośbie zazwyczaj lepiej pasuje „bitte”.

Könnten Sie mir freundlicherweise die Tür öffnen?
Czy mógłby mi Pan uprzejmie otworzyć drzwi?
Können Sie mir bitte die Tür öffnen?
Czy może mi Pan otworzyć drzwi, proszę?