
friedfertig
صلحجو
علاقهمند به زندگی مسالمتآمیز با دیگران و آمادهٔ دوری از درگیری و خشونت.
Er ist ein friedfertiger Mensch, der Konflikte lieber durch Gespräche löst.
او آدم صلحجویی است و ترجیح میدهد درگیریها را با گفتوگو حل کند.
صلحجو
friedfertig – friedfertiger – am friedfertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلحجو
علاقهمند به زندگی مسالمتآمیز با دیگران و آمادهٔ دوری از درگیری و خشونت.
Er ist ein friedfertiger Mensch, der Konflikte lieber durch Gespräche löst.
او آدم صلحجویی است و ترجیح میدهد درگیریها را با گفتوگو حل کند.
| شکل پایه | friedfertig |
|---|---|
| Komparativ | friedfertiger |
| Superlativ | am friedfertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به friedfertig اضافه کنید.
جزء «fried-» به خانوادهٔ واژهٔ «Frieden» (صلح) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند «friedfertig» (صلحجو) را بهعنوان ویژگی یک شخص به خاطر بسپارید.
Auch bei heftigen Diskussionen bleibt meine Großmutter friedfertig.
مادربزرگم حتی در بحثهای شدید هم صلحجو میماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein friedfertiger Mensch» (یک آدم صلحجو)، «ein friedfertiger Charakter» (یک شخصیت صلحجو) و «ein friedfertiges Wesen» (یک طبع صلحجو). این ترکیبها ویژگیای پایدار را توصیف میکنند.
Trotz seines strengen Blicks hat unser Nachbar ein friedfertiges Wesen.
همسایهمان با وجود نگاه جدیاش طبعی صلحجو دارد.
با «sich friedfertig zeigen» (صلحجو نشان دادن خود) توضیح میدهید که کسی در موقعیتی مشخص چگونه رفتار میکند. ضمیر بازتابی به شخصی اشاره میکند که رفتارش توصیف میشود.
Bei der Versammlung zeigten sich beide Seiten friedfertig und hörten einander zu.
در جلسه، هر دو طرف خودشان را صلحجو نشان دادند و به حرفهای یکدیگر گوش دادند.
صلحآمیز / آرام / رام
«friedlich» (رام) و «friedfertig» (صلحجو) هر دو میتوانند شخصی کمپرخاشگر را توصیف کنند. «friedlich» بر طبیعت آرام یا رفتار بدون دعوای او تأکید میکند. «friedfertig» بیشتر بر آمادگی او برای دوری از درگیری و خشونت تأکید دارد. بنابراین برای این نگرش آگاهانه، «friedfertig» دقیقتر است.

Unser Nachbar ist friedfertig und sucht bei Meinungsverschiedenheiten lieber eine gemeinsame Lösung.
همسایهمان صلحجو است و هنگام اختلافنظر ترجیح میدهد دنبال راهحلی مشترک بگردد.
Unser Nachbar ist friedlich und wird auch bei Meinungsverschiedenheiten nicht aggressiv.
همسایهمان آدم آرامی است و حتی هنگام اختلافنظر هم پرخاشگر نمیشود.