
friedlich
صلحآمیز
بدون دعوا، خشونت یا جنگ؛ برخوردار از صلح و هماهنگی.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
تظاهرات حمایت از حفاظت از اقلیم کاملاً صلحآمیز برگزار شد.
صلحآمیز / آرام / رام
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلحآمیز
بدون دعوا، خشونت یا جنگ؛ برخوردار از صلح و هماهنگی.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
تظاهرات حمایت از حفاظت از اقلیم کاملاً صلحآمیز برگزار شد.

آرام
آرام، ساکت و بدون تنش؛ توصیفکنندهٔ فضایی آسوده و آرام.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
ما بعدازظهر آرامی را در باغ گذراندیم.

رام
برای توصیف انسان یا حیوانی که مهربان، غیرتهاجمی و خوشرفتار است.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
با اینکه سگمان خیلی بزرگ است، بسیار رام است و بچهها را دوست دارد.

آرام
در ارتباط با مرگ به کار میرود تا نشان دهد کسی آرام و بدون رنج یا تقلا از دنیا رفته است.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
او پس از زندگیای طولانی و پربار، صبح در آرامش از دنیا رفت.
| شکل پایه | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به friedlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به friedlich اضافه کنید.
صفت «friedlich» (صلحآمیز) مستقیماً از اسم «der Frieden» (صلح) ساخته شده است. این واژه حالت یا ویژگیای را توصیف میکند که از صلح برخوردار است.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
پس از دعوا، فضای آرامی بر اتاق حاکم شد.
معنای دقیق «friedlich» (آرام یا صلحآمیز) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. «friedliche Demonstration» (تظاهرات صلحآمیز) یعنی تظاهراتی بدون خشونت، «friedlicher Abend» (عصر آرام) یعنی عصری آرام و بدون تنش، و «friedlicher Hund» (سگ رام) یعنی سگی که پرخاشگر نیست.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
ما روی تراس نشستیم و از فضای آرام عصر لذت بردیم.
در زمینهٔ سیاست و درگیریهای اجتماعی، «friedlich» (صلحآمیز) اغلب با واژههایی مانند «Lösung» (راهحل)، «Protest» (اعتراض)، «Revolution» (انقلاب) یا «Zusammenleben» (همزیستی) ترکیب میشود تا بر نبود خشونت تأکید کند.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
دو کشور در پی راهحلی صلحآمیز برای درگیری مرزی خود هستند.
در ارتباط با مرگ، «friedlich» (آرام) برای بیان این به کار میرود که کسی آرام و بدون درد یا تقلا از دنیا رفته است. عبارت بسیار رایج «friedlich einschlafen» (با آرامش از دنیا رفتن) است.
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
او پس از عمری طولانی، در میان خانوادهاش با آرامش از دنیا رفت.
آرام
هر دو واژه میتوانند فضایی دلپذیر و بدون آشفتگی زیاد را توصیف کنند. «ruhig» (آرام) بیشتر بر سروصدا یا رفتوآمد کم تأکید دارد، درحالیکه «friedlich» (صلحآمیز) بر نبود دعوا و درگیری تأکید میکند. وقتی سروصدای پسزمینه کم است از «ruhig» و وقتی تعامل خوب و بدون خشونت در مرکز توجه است از «friedlich» استفاده کنید.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
مهمانی با آرامش برگزار شد، با اینکه مهمانها نظرهای متفاوتی داشتند.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
مهمانی آرام بود، چون مهمانها به موسیقی ملایم گوش میدادند.