آلمانی صفت B1 رتبه 2179

friedlich

صلح‌آمیز / آرام / رام

friedlich – friedlicher – am friedlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: friedlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

friedlich vs ruhig

آرام

هر دو واژه می‌توانند فضایی دلپذیر و بدون آشفتگی زیاد را توصیف کنند. «⁨ruhig⁩» (آرام) بیشتر بر سروصدا یا رفت‌وآمد کم تأکید دارد، درحالی‌که «⁨friedlich⁩» (صلح‌آمیز) بر نبود دعوا و درگیری تأکید می‌کند. وقتی سروصدای پس‌زمینه کم است از «⁨ruhig⁩» و وقتی تعامل خوب و بدون خشونت در مرکز توجه است از «⁨friedlich⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ruhig
friedlich

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.

مهمانی با آرامش برگزار شد، با اینکه مهمان‌ها نظرهای متفاوتی داشتند.

ruhig

Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.

مهمانی آرام بود، چون مهمان‌ها به موسیقی ملایم گوش می‌دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ruhig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...