
rechtzeitig
بهموقع
بهاندازه کافی زود یا در زمان مناسب، بهطوریکه هنوز انجام کاری ممکن باشد یا ضرری پیش نیاید.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
باید بهموقع راه بیفتیم تا قطار را از دست ندهیم.
بهموقع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهموقع
بهاندازه کافی زود یا در زمان مناسب، بهطوریکه هنوز انجام کاری ممکن باشد یا ضرری پیش نیاید.
Wir müssen rechtzeitig losfahren, um den Zug nicht zu verpassen.
باید بهموقع راه بیفتیم تا قطار را از دست ندهیم.
این واژه از «recht» (درست) و «zeitig» (مربوط به زمان) ساخته شده است. در اینجا «Recht» (درست) به معنی «richtig» (درست) یا «passend» (مناسب) است. بنابراین «Rechtzeitig» (بهموقع) در معنای تحتاللفظی یعنی «zur richtigen Zeit» (در زمان مناسب).
Danke für die rechtzeitige Warnung!
از هشدار بهموقعات ممنونم!
بهعنوان قید، «rechtzeitig» (بهموقع) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اغلب مستقیماً پیش از فعل یا کنشی میآید که آن را توصیف میکند، یا برای تأکید در جایگاه 1 قرار میگیرد.
Wir haben das Problem noch rechtzeitig erkannt.
ما هنوز بهموقع متوجه مشکل شدیم.
Rechtzeitig zum Geburtstag kam das Paket an.
بسته برای تولد، بهموقع رسید.
«Rechtzeitig» (بهموقع) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که یک موعد یا مهلت را دربرمیگیرند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «rechtzeitig ankommen» (بهموقع رسیدن)، «rechtzeitig fertig werden» (بهموقع تمام کردن) یا «rechtzeitig Bescheid sagen» (بهموقع خبر دادن).
Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommst.
لطفاً بهموقع به من خبر بده که میآیی یا نه.
Ich hoffe, ich werde mit der Arbeit rechtzeitig fertig.
امیدوارم کارم را بهموقع تمام کنم.
زود
«früh» (زودتر از موعد) یعنی کسی پیش از زمان معمول یا مورد انتظار میرسد. «rechtzeitig» (بهموقع) فقط یعنی هنوز برای هدف موردنظر وقت کافی باقی مانده است. کسی که «früh» میرسد، معمولاً «rechtzeitig» هم میرسد؛ اما کسی که «rechtzeitig» میرسد، لزوماً خیلی زود نرسیده است.

Wir kamen fünf Minuten vor der Abfahrt noch rechtzeitig am Bahnhof an.
ما 5 دقیقه پیش از حرکت، هنوز بهموقع به ایستگاه رسیدیم.
Wir kamen schon eine Stunde vor der Abfahrt früh am Bahnhof an.
ما یک ساعت کامل پیش از حرکت، زود به ایستگاه رسیدیم.