
die Fuge
درز
فاصله باریکی میان دو بخش ساختمانی، مانند کاشیها، آجرهای دیوار یا تختههای کف، که اغلب با ملات یا ماده درزبندی پر میشود.
Der Handwerker hat die Fugen im Badezimmer neu gemacht.
کارگر درزهای حمام را دوباره درست کرد.
درز / فوگ
die Fuge, die Fugen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درز
فاصله باریکی میان دو بخش ساختمانی، مانند کاشیها، آجرهای دیوار یا تختههای کف، که اغلب با ملات یا ماده درزبندی پر میشود.
Der Handwerker hat die Fugen im Badezimmer neu gemacht.
کارگر درزهای حمام را دوباره درست کرد.

فوگ
قطعه موسیقی پیچیده و چندصداییای که در آن یک تم کوتاه، یکی پس از دیگری، از سوی صداهای مختلف تکرار و بهصورت هنرمندانه پردازش میشود.
Johann Sebastian Bach war ein Meister der Fuge.
یوهان سباستیان باخ استاد فوگ بود.

از هم پاشیدن
اصطلاحی ثابت به معنی فروپاشیدن نظم یا یک نظام و تبدیل شدن آن به آشوب.
Nach dem plötzlichen Rücktritt des Chefs ist die ganze Abteilung aus den Fugen geraten.
بعد از استعفای ناگهانی رئیس، کل بخش از هم پاشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fugen |
| Genitiv | der Fuge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuge | die Fugen |
| Akkusativ | die Fuge | die Fugen |
| Dativ | der Fuge | den Fugen |
| Genitiv | der Fuge | der Fugen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Fuge» (درز یا فوگ) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در ارتباط با ساختوساز، کارهای فنی یا واژههایی مانند «Fliesen» (کاشیها) و «Badezimmer» (حمام)، منظور فاصله میان بخشهاست. در بافت موسیقی، آهنگسازان یا سازها، منظور قالب موسیقایی است.
Die Fugen zwischen den Steinen müssen erneuert werden.
درزهای بین سنگها باید دوباره درست شوند.
Im Konzert hörten wir eine beeindruckende Fuge für Orgel.
در کنسرت، فوگ تأثیرگذاری برای ارگ شنیدیم.
وقتی منظور فاصله میان بخشها باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «Fugen füllen» (درزها را پر کردن)، «reinigen» (تمیز کردن) و «erneuern» (نوسازی کردن). این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Nach dem Fliesenlegen müssen die Fugen noch gefüllt werden.
بعد از کاشیکاری، درزها هنوز باید پر شوند.
در بافت موسیقی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Fuge komponieren» (یک فوگ ساختن)، «eine Fuge spielen» (یک فوگ نواختن) یا توصیف یک شخص با عنوان «Meister der Fuge» (استاد فوگ).
Der Pianist spielte eine komplexe Fuge von Bach.
پیانیست یک فوگ پیچیده از باخ نواخت.
اصطلاح «aus den Fugen geraten» (از هم پاشیدن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی نظم فروبپاشد. اسم در اینجا همیشه بهصورت جمع، یعنی «Fugen» (درزها)، میآید و فعل «geraten» (شدن یا افتادن) است.
Nach der unerwarteten Nachricht schien sein ganzes Leben aus den Fugen zu geraten.
بعد از آن خبر غیرمنتظره، به نظر میرسید تمام زندگیاش از هم بپاشد.
درز
در مورد مواد سخت، هر دو واژه میتوانند به محل اتصال اشاره کنند. «Naht» (درز اتصال) بیشتر بر خطی تأکید میکند که قطعهها در آن به هم وصل شدهاند، درحالیکه «Fuge» (درز) به فاصلهٔ باریک میان آنها اشاره دارد. وقتی تمرکز روی محل اتصال است، از «Naht» استفاده میشود و وقتی منظور شکاف است، از «Fuge» استفاده میشود.

Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
درز بین کاشیها در این قسمت آسیب دیده است.
Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
درز اتصال بین قطعههای فلزی باید در این قسمت تعمیر شود.