
die Naht
درز
خطی که در آن دو تکه پارچه، چرم یا مادهای مشابه با دوخت به یکدیگر وصل شدهاند.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
درز ژاکتم باز شده است.
درز
die Naht, die Nähte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درز
خطی که در آن دو تکه پارچه، چرم یا مادهای مشابه با دوخت به یکدیگر وصل شدهاند.
Die Naht an meiner Jacke ist aufgegangen.
درز ژاکتم باز شده است.

از در و دیوار بالا رفتن
کاملاً پر بودن؛ بیش از حد شلوغ یا تنگ بودن.
Die Konzerthalle platzte bei dem Auftritt der berühmten Band aus allen Nähten.
سالن کنسرت هنگام اجرای گروه معروف از جمعیت پر شده بود و جای سوزن انداختن نداشت.

بخیه
محل اتصال بافت بدن پس از عمل جراحی یا آسیبدیدگی که با دوختن بسته شده است.
Der Arzt wird die Fäden der Naht in einer Woche ziehen.
دکتر یک هفتهٔ دیگر بخیههای زخم را میکشد.

درز اتصال
شکاف یا محل اتصالی که در آن دو مادهٔ سخت یا دو قطعهٔ سازه به یکدیگر میرسند.
An der Naht zwischen den beiden Betonplatten hat sich ein Riss gebildet.
در محل اتصال دو صفحهٔ بتنی ترک ایجاد شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nähte |
| Genitiv | der Naht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naht | die Nähte |
| Akkusativ | die Naht | die Nähte |
| Dativ | der Naht | den Nähten |
| Genitiv | der Naht | der Nähte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Naht» (درز) ارتباط نزدیکی با فعل «nähen» (دوختن) دارد. درز نتیجهٔ دوختن است.
Kannst du mir helfen, diese Naht zu nähen?
میتوانی کمکم کنی این درز را بدوزم؟
اصطلاح «aus allen Nähten platzen» (از درزها ترکیدن) ثابت است و بهصورت مجازی به کار میرود. این اصطلاح نشان میدهد که یک مکان، لباس یا حتی برنامهٔ زمانی بیش از حد پر شده است.
Der Bus war so voll, er platzte aus allen Nähten.
اتوبوس آنقدر شلوغ بود که جای سوزن انداختن نداشت.
Meine Hose platzt nach dem Weihnachtsessen aus allen Nähten.
بعد از شام کریسمس، شلوارم داشت از هم میدرید.
فعلهای رایج مربوط به درز پارچه عبارتاند از «aufgehen» (باز شدن)، «reißen» (پاره شدن) و «platzen» (از هم شکافتن)، وقتی درز خراب میشود. درز جدید را «gemacht» (ایجاد) یا «gesetzt» (دوخته) میکنند.
Die Naht am Ärmel ist leider gerissen.
متأسفانه درز آستین پاره شده است.
Der Schneider hat eine saubere Naht gemacht.
خیاط درز تمیزی دوخت.
معنای پزشکی را از واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Operation» (عمل جراحی)، «Wunde» (زخم) یا «Fäden ziehen» (کشیدن بخیهها) تشخیص میدهید. در اینجا «Naht» (بخیه) اغلب مترادفِ بخیهٔ زخم است.
Nach der Operation hatte ich eine lange Naht am Knie.
بعد از عمل جراحی، بخیهٔ بلندی روی زانویم داشتم.
درز / فوگ
در مورد مواد سخت، هر دو واژه میتوانند به محل اتصال اشاره کنند. «Naht» (درز اتصال) بیشتر بر خطی تأکید میکند که قطعهها در آن به هم وصل شدهاند، درحالیکه «Fuge» (درز) به فاصلهٔ باریک میان آنها اشاره دارد. وقتی تمرکز روی محل اتصال است، از «Naht» استفاده میشود و وقتی منظور شکاف است، از «Fuge» استفاده میشود.

Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
درز اتصال بین قطعههای فلزی باید در این قسمت تعمیر شود.
Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
درز بین کاشیها در این قسمت آسیب دیده است.