
der Schlitz
شکاف
بازشدگی یا بریدگی بلند و باریکی در یک سطح، مثلاً در صندوق پستی، دستگاه یا لباس.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
لطفاً سکه را داخل شکاف دستگاه بینداز.
شکاف / زیپ شلوار
der Schlitz, die Schlitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکاف
بازشدگی یا بریدگی بلند و باریکی در یک سطح، مثلاً در صندوق پستی، دستگاه یا لباس.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
لطفاً سکه را داخل شکاف دستگاه بینداز.

زیپ شلوار
بازشدگی جلوی شلوار که با دکمه یا زیپ بسته میشود.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
مواظب باش، زیپ شلوارت باز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schlitz» (شکاف / زیپ شلوار) از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از دستگاهها، صندوقهای پستی یا دیوارها باشد، منظور یک بازشدگی باریک است. در ارتباط با «die Hose» (شلوار)، منظور بازشدگی جلوی شلوار است.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
نامه از شکاف باریک رد نمیشود.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
او متوجه شد که زیپ شلوارش خراب است.
در معنای «Öffnung» (بازشدگی)، «Schlitz» (شکاف) اغلب با فعلهایی برای انداختن چیزی داخل یا فروکردن چیزی از میان آن به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «eine Münze in den Schlitz werfen» (یک سکه را داخل شکاف انداختن) یا «einen Zettel durch den Schlitz schieben» (یادداشتی را از شکاف رد کردن).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
برای گرفتن بلیت باید سه سکه را داخل شکاف بیندازید.
گفتنِ «Dein Schlitz ist offen» (زیپ شلوارت باز است) تذکری مؤدبانه، بسیار رایج و کاربردی در زندگی روزمره است. از این عبارت برای اطلاع دادن به کسی استفاده میشود که زیپ شلوارش باز است.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
دوستم آهسته به من تذکر داد: «هی، زیپ شلوارت باز است.»
بریدگی / برش / تدوین
«Schnitt» (بریدگی) بهطور کلی جدایی یا شکافی است که در اثر بریدن ایجاد شده باشد. در مقابل، «Schlitz» (شکاف) شکافی بلند و باریک است که اغلب کارکرد مشخصی دارد. دربارهٔ پارچه، برای خط برش ایجادشده از «Schnitt» استفاده میشود و برای شکاف کشیدهٔ لباس از «Schlitz».

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
یک شکاف باریک در کنار دامن، آن را راحتتر میکند.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
یک برش صاف، پارچه را به دو قسمت تقسیم میکند.