
die Fuge
فاصل
الفراغ الضيق بين جزأين من أجزاء البناء، مثل البلاط أو أحجار الجدران أو ألواح الأرضية، وغالبا ما يملأ بالملاط أو بمادة عازلة.
Der Handwerker hat die Fugen im Badezimmer neu gemacht.
جدد العامل الفواصل في الحمام.
فاصل / فوجة موسيقية / تختل الأمور
die Fuge, die Fugen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصل
الفراغ الضيق بين جزأين من أجزاء البناء، مثل البلاط أو أحجار الجدران أو ألواح الأرضية، وغالبا ما يملأ بالملاط أو بمادة عازلة.
Der Handwerker hat die Fugen im Badezimmer neu gemacht.
جدد العامل الفواصل في الحمام.

فوجة موسيقية
مؤلف موسيقي معقد متعدد الأصوات، يتناوب فيه عدد من الأصوات على أداء موضوع قصير ثم معالجته بطريقة فنية.
Johann Sebastian Bach war ein Meister der Fuge.
كان يوهان سباستيان باخ أستاذا في الفوجة الموسيقية.

تختل الأمور
تعبير ثابت يعني أن نظاما ما ينهار أو يتحول إلى فوضى.
Nach dem plötzlichen Rücktritt des Chefs ist die ganze Abteilung aus den Fugen geraten.
بعد استقالة المدير المفاجئة، انهار القسم بأكمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fugen |
| Genitiv | der Fuge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuge | die Fugen |
| Akkusativ | die Fuge | die Fugen |
| Dativ | der Fuge | den Fugen |
| Genitiv | der Fuge | der Fugen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Fuge» (فاصل أو فوجة موسيقية) من السياق. فإذا ارتبطت بالبناء أو الحرف أو بكلمات مثل «Fliesen» (البلاط) و«Badezimmer» (الحمام)، فالمقصود هو الفراغ. أما في سياق الموسيقى أو المؤلفين أو الآلات، فالمقصود هو الشكل الموسيقي.
Die Fugen zwischen den Steinen müssen erneuert werden.
يجب تجديد الفواصل بين الحجارة.
Im Konzert hörten wir eine beeindruckende Fuge für Orgel.
استمعنا في الحفل إلى فوجة موسيقية مؤثرة للآلة الأرغنية.
عندما يكون المقصود الفراغ، تكون الأفعال الشائعة «Fugen füllen» (يملأ الفواصل)، و«reinigen» (ينظف)، و«erneuern» (يجدد). وغالبا ما تستعمل الكلمة في صيغة الجمع.
Nach dem Fliesenlegen müssen die Fugen noch gefüllt werden.
بعد وضع البلاط، يجب ملء الفواصل.
في السياق الموسيقي، من التراكيب الشائعة «eine Fuge komponieren» (يؤلف فوجة موسيقية)، و«eine Fuge spielen» (يعزف فوجة موسيقية)، أو وصف شخص بأنه «Meister der Fuge» (أستاذ في الفوجة الموسيقية).
Der Pianist spielte eine komplexe Fuge von Bach.
عزف عازف البيانو فوجة موسيقية معقدة لباخ.
التعبير «aus den Fugen geraten» (ينهار نظامه أو يخرج عن النظام) وحدة ثابتة. وهو يعني أن نظاما ما ينهار. ويأتي الاسم هنا دائما في صيغة الجمع «Fugen» (الفواصل)، والفعل هو «geraten» (يؤول إلى حالة).
Nach der unerwarteten Nachricht schien sein ganzes Leben aus den Fugen zu geraten.
بعد الخبر غير المتوقع، بدا أن حياته كلها تنهار.
درزة / فاصل / غرز جراحية
يمكن أن تدل الكلمتان عند الحديث عن المواد الصلبة على موضع اتصال. تركز «Naht» (موضع الاتصال) أكثر على الخط الذي تتصل عنده القطع، بينما تعني «Fuge» (الفاصل) الفراغ الضيق بينها. إذا كان المقصود هو موضع الاتصال، تُستخدم «Naht»؛ أما إذا كان المقصود هو الفراغ، فتُستخدم «Fuge».

Die Fuge zwischen den Fliesen ist an dieser Stelle beschädigt.
الفاصل بين البلاط تالف في هذا المكان.
Die Naht zwischen den Metallteilen muss an dieser Stelle repariert werden.
يجب إصلاح موضع الاتصال بين القطع المعدنية في هذا المكان.