
die Ritze
درز
شکاف باریک یا سوراخ باریکی در یک سطح یا بین دو چیز.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
هوای سرد از شکافی در چارچوب پنجره وارد اتاق میشود.
درز
die Ritze, die Ritzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درز
شکاف باریک یا سوراخ باریکی در یک سطح یا بین دو چیز.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
هوای سرد از شکافی در چارچوب پنجره وارد اتاق میشود.

اندام تناسلی زنانه
واژهای عامیانه و رکیک برای اندام تناسلی خارجی زن.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
او برای اندام تناسلی خارجی او از واژهای عامیانه و رکیک استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای اطراف به تشخیص معنی دقیق کمک میکنند: اشاره به پنجره، چوب، دیوار، نور یا هوا نشاندهندهٔ شکاف باریکی است. اما در گفتوگویی جنسی یا رکیک، «Ritze» (درز یا اندام تناسلی زنانه) میتواند معنی رکیک داشته باشد.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
از شکاف زیر در، نوار باریکی از نور وارد میشود.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
این واژه در گفتوگوی جنسی، بهوضوح رکیک به نظر میرسید.
«Ritze» (درز یا شکاف باریک) به خانوادهٔ واژهٔ «ritzen» (خراش دادن) تعلق دارد و در اصل به رد یا سوراخ باریکی اشاره میکند که میتواند بر اثر بریدن یا تأثیری مشابه ایجاد شود.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
در شکاف چوب گرد و خاک جمع شده بود.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
تعمیرکار شکاف عمیقی روی سطح پیدا کرد.
برای معنی «schmaler Spalt» (شکاف باریک)، ترکیبهایی مانند «eine kleine Ritze» (یک شکاف کوچک)، «durch eine Ritze» (از میان یک شکاف) و «eine Ritze im Fensterrahmen» (شکافی در چارچوب پنجره) بسیار رایجاند.
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
سکه به شکاف کوچکی بین تختههای کف غلتید.
در معنی جنسی، «Ritze» (اندام تناسلی زنانه) به زبان عامیانهٔ بسیار رکیک تعلق دارد و بنابراین میتواند زشت یا توهینآمیز به نظر برسد. استفاده از آن در موقعیتهای خنثی یا رسمی نامناسب است.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
روزنامهنگار از این انتقاد کرد که متن، این واژه را به شکلی توهینآمیز به کار برده است.
درز / فوگ
«die Fuge» (درز) و «die Ritze» (درز) هر دو به فاصلهای باریک اشاره میکنند. «die Fuge» محل اتصالِ درنظرگرفتهشده میان بخشهای ساختمانی است و اغلب پر میشود، درحالیکه «die Ritze» فقط یک بازشدگی باریک را توصیف میکند. بنابراین، هنگام صحبت دربارهٔ کاشیکاری، «die Fuge» مناسبتر است.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
آب از میان درزی بین کاشیها به کف نفوذ کرد.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
کارگر درز میان کاشیها را با مادهٔ درزبندی پر کرد.