
intakt
سالم و بینقص
آسیبندیده، کامل و دارای عملکرد درست.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
این گلدانِ بیش از 100 ساله هنوز کاملاً سالم و بینقص است.
سالم و بینقص
intakt – intakter – am intaktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم و بینقص
آسیبندیده، کامل و دارای عملکرد درست.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
این گلدانِ بیش از 100 ساله هنوز کاملاً سالم و بینقص است.

سالم
در معنای مجازی، دربارهٔ سیستمهای اجتماعی یا زیستمحیطی که بهخوبی و بهصورت سالم کار میکنند.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
داشتن ساختار خانوادگی سالم برای رشد کودکان مهم است.
| شکل پایه | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intakt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intakt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به intakt اضافه کنید.
این واژه ریشهٔ لاتین دارد. پیشوند «in-» «nicht» (نه) یا «un-» (نا-) معنی میدهد و بنِ «takt» از «berührt» (لمسشده) میآید. پس «Intakt» (سالم و بینقص) در معنای تحتاللفظی یعنی «unberührt» (دستنخورده) یا «unbeschädigt» (آسیبندیده).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
با وجود طوفان، بیشتر خانهها سالم ماندند.
از روی اسم میتوان فهمید که «intakt» (سالم و بینقص) معنای واقعی دارد یا مجازی. اگر به یک شیء فیزیکی، مثلاً «ein Gebäude» (یک ساختمان)، اشاره کند، یعنی «unbeschädigt» (آسیبندیده). اگر به یک سیستم، مثلاً «eine Familie» (یک خانواده) یا «die Natur» (طبیعت)، اشاره کند، یعنی «gesund funktionierend» (دارای عملکرد سالم).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
پل قدیمی بهطرز شگفتآوری هنوز سالم است.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
او در خانوادهای سالم بزرگ شد.
«Intakt» (سالم و بینقص) اغلب بهصورت گزارهای با فعلهای «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود تا وضعیتی را توصیف کند.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
امیدواریم بخش تاریخی شهر سالم بماند.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
بعد از تعمیر، دستگاه دوباره کاملاً سالم است.
تندرست / مفید برای سلامتی / معقول
هر دو واژه میتوانند یک نظام اجتماعی یا زیستمحیطی را بهصورت مثبت توصیف کنند. «Intakt» (سالم و بینقص) تأکید میکند که تعامل و کارکرد نظام حفظ شده و درست عمل میکند، درحالیکه «gesund» (سالم) بیشتر وضعیت خوب یا سودمند آن را ارزیابی میکند. وقتی کارکردهای یک نظام در مرکز توجه هستند، از «intakt» و برای کیفیت کلی آن از «gesund» استفاده کنید.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
این زیستبوم سالم و بینقص باقی میماند، چون گیاهان و جانوران در آن با هم کار میکنند.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
یک محلهٔ سالم با اعتماد، کمک به یکدیگر و فعالیتهای مشترک شکل میگیرد.