
die Mischung
مخلوط
ترکیبی از دو یا چند ماده، جزء یا عنصر متفاوت.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
برای سالاد، مخلوطی از سرکه، روغن و سبزیهای معطر درست میکنم.
مخلوط / ترکیب
die Mischung, die Mischungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخلوط
ترکیبی از دو یا چند ماده، جزء یا عنصر متفاوت.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
برای سالاد، مخلوطی از سرکه، روغن و سبزیهای معطر درست میکنم.

ترکیب
ترکیبی از چیزها، ویژگیها یا سبکهای مختلف که اغلب انتزاعیاند.
Ihre Musik ist eine interessante Mischung aus Jazz und elektronischen Klängen.
موسیقی او ترکیب جالبی از جاز و صداهای الکترونیکی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mischungen |
| Genitiv | der Mischung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mischung | die Mischungen |
| Akkusativ | die Mischung | die Mischungen |
| Dativ | der Mischung | den Mischungen |
| Genitiv | der Mischung | der Mischungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Mischung» (مخلوط) از فعل «mischen» (مخلوط کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» برای ساختن اسم از فعل به کار میرود. این اسمها همیشه مؤنث هستند و حرف تعریفشان «die» است.
Das Mischen der Zutaten dauert nur wenige Minuten.
مخلوط کردن مواد فقط چند دقیقه طول میکشد.
برای نام بردن از اجزای یک مخلوط، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «eine Mischung aus A, B und C» (مخلوطی از A، B و C).
Der Cocktail ist eine Mischung aus Rum, Saft und Eis.
این کوکتل مخلوطی از رام، آبمیوه و یخ است.
Sein Stil ist eine Mischung aus Eleganz und Lässigkeit.
سبک او ترکیبی از ظرافت و راحتی است.
ضربالمثل «Die Mischung macht's!» (ترکیبِ درست مهم است!) بسیار رایج است. منظورش این است که ترکیبی متعادل از عناصر مختلف، کلید موفقیت یا رسیدن به نتیجهای خوب است.
Ein bisschen Arbeit, ein bisschen Freizeit – die Mischung macht's!
کمی کار، کمی وقت آزاد؛ ترکیبِ درست مهم است!
ترکیب
Die Kombination و die Mischung هر دو عناصر گوناگون را به یک مجموعه تبدیل میکنند. Kombination بیشتر بر کنار هم قرار دادن هدفمند تأکید میکند؛ در این حالت ممکن است اجزای آن همچنان جداگانه قابل تشخیص باشند. Mischung بیشتر یک برداشت کلیِ مشترک را القا میکند. برای یک انتخاب یا چیدمان از Kombination و برای نتیجهای درهمآمیخته یا بههمپیوسته از Mischung استفاده کنید.

Die Mischung aus Jazz und Rock gibt der Musik einen ganz eigenen Klang.
ترکیب جاز و راک صدایی کاملاً ویژه به موسیقی میدهد.
Die Kombination aus blauem Hemd und weißer Hose wirkt schlicht und modern.
ترکیب پیراهن آبی و شلوار سفید ساده و مدرن به نظر میرسد.