
die Vereinigung
اتحاد
فرایند یا نتیجهٔ پیوستن دو یا چند شخص، گروه یا چیز به یک واحد.
Die Vereinigung der beiden Unternehmen führte zur Schaffung eines neuen Marktführers.
اتحاد دو شرکت به ایجاد یک رهبر جدید در بازار انجامید.
اتحاد / انجمن
die Vereinigung, die Vereinigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتحاد
فرایند یا نتیجهٔ پیوستن دو یا چند شخص، گروه یا چیز به یک واحد.
Die Vereinigung der beiden Unternehmen führte zur Schaffung eines neuen Marktführers.
اتحاد دو شرکت به ایجاد یک رهبر جدید در بازار انجامید.

انجمن
سازمان یا تشکلی از افرادی که منافع یا اهداف مشترکی را دنبال میکنند.
Er ist Mitglied in einer gemeinnützigen Vereinigung zum Schutz der Umwelt.
او عضو یک انجمن غیرانتفاعی برای حفاظت از محیطزیست است.

وحدت
پیوستن دو یا چند کشور یا قلمرو به یک واحد سیاسی واحد. این واژه بهویژه در زمینهٔ تاریخ آلمان به کار میرود.
Die deutsche Vereinigung im Jahr 1990 war ein historisches Ereignis.
وحدت آلمان در سال 1990 رویدادی تاریخی بود.

آمیزش جنسی
عمل رابطهٔ جنسی. این اصطلاح بیشتر در متون رسمی، زیستشناختی یا حقوقی به کار میرود.
Das Gesetzbuch definiert die Umstände, unter denen die fleischliche Vereinigung strafbar ist.
قانون شرایطی را تعریف میکند که در آن آمیزش جنسی جرم محسوب میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vereinigungen |
| Genitiv | der Vereinigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinigung | die Vereinigungen |
| Akkusativ | die Vereinigung | die Vereinigungen |
| Dativ | der Vereinigung | den Vereinigungen |
| Genitiv | der Vereinigung | der Vereinigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Vereinigung» (اتحاد یا انجمن) از فعل «vereinigen» (متحد کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «zu einer Einheit machen» (به یک واحد تبدیل کردن). ریشهٔ آن به عدد «ein» (یک) برمیگردد. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Die beiden Parteien streben eine Vereinigung an.
دو حزب در پی اتحاد هستند.
برای بیان چیزی که با هم متحد میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ یا از Genitiv استفاده میشود. برای توصیف نتیجهٔ اتحاد، از «zu» (به) با Dativ استفاده میشود.
Die Vereinigung von Arbeit und Freizeit ist für viele ein Ziel.
اتحاد کار و اوقات فراغت برای بسیاری از افراد یک هدف است.
Die Vereinigung der beiden Firmen zu einem Konzern war erfolgreich.
اتحاد دو شرکت و تبدیل آنها به یک کنسرن موفق بود.
وقتی «Vereinigung» (انجمن) یک سازمان را توصیف میکند، اغلب همراه نام یا هدفی میآید که با «für» (برای) یا «zum Schutz von» (برای حفاظت از) معرفی میشود. این واژه معمولاً رسمیتر از «Verein» (باشگاه یا انجمن) به نظر میرسد.
Sie ist Mitglied der „Internationalen Astronomischen Vereinigung“.
او عضو «انجمن بینالمللی اخترشناسی» است.
در زمینهٔ آلمان، «die Vereinigung» (وحدت) یا «die deutsche Vereinigung» (وحدت آلمان) تقریباً همیشه به اتحاد دوبارهٔ آلمان شرقی و آلمان غربی در سال 1990 اشاره دارد. این اصطلاحی ثابت در تاریخ معاصر است.
Viele Menschen feierten den Tag der deutschen Vereinigung auf der Straße.
بسیاری از مردم روز وحدت آلمان را در خیابانها جشن گرفتند.
در معنای «Geschlechtsverkehr» (رابطهٔ جنسی)، واژهٔ «Vereinigung» (آمیزش) تقریباً فقط در متون بسیار رسمی، حقوقی، زیستشناختی یا قدیمی به کار میرود. این اصطلاح در گفتار روزمره رایج نیست.
In der Biologie wird die Vereinigung der Keimzellen als Befruchtung bezeichnet.
در زیستشناسی، به اتحاد سلولهای جنسی لقاح گفته میشود.
انجمن
«Verein» (انجمن) و «Vereinigung» (انجمن) هر دو میتوانند به سازمانی از افراد با هدفهای مشترک اشاره کنند. «Verein» معمولاً بر سازمانی با اعضای ثابت تأکید دارد. «Vereinigung» معنای کلیتری دارد و میتواند به تشکلی با ساختار کمتر ثابت هم اشاره کند؛ برای گروهی از اعضا که بهطور دائمی سازماندهی شدهاند، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Die Fotografen bilden eine lose Vereinigung für gemeinsame Ausstellungen.
عکاسان برای برگزاری نمایشگاههای مشترک، انجمنی غیررسمی تشکیل میدهند.
Die Fotografen gründen einen Verein mit festen Mitgliedern und regelmäßigen Treffen.
عکاسان انجمنی با اعضای ثابت و نشستهای منظم تشکیل میدهند.