
verfahren
عمل کردن
به شیوهای مشخص پیش رفتن یا عمل کردن، بهویژه بر اساس برنامه یا روشی تعیینشده.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
ما در مورد این مشکل، درست مانند سال گذشته عمل میکنیم.
عمل کردن / راه را گم کردن / مصرف کردن
verfahren – verfuhr – hat verfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل کردن
به شیوهای مشخص پیش رفتن یا عمل کردن، بهویژه بر اساس برنامه یا روشی تعیینشده.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
ما در مورد این مشکل، درست مانند سال گذشته عمل میکنیم.

راه را گم کردن
هنگام رانندگی راه اشتباه را رفتن و در نتیجه جهتیابی را از دست دادن.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
ما در شهر ناآشنا راه را گم کردیم و مجبور شدیم آدرس بپرسیم.

با چیزی رفتار کردن
با چیزی به شیوهای مشخص رفتار کردن یا آن را به شیوهای مشخص مدیریت کردن.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
میتوانی با وسایل قدیمی هر طور که میخواهی رفتار کنی.

مصرف کردن
بنزین، پول یا زمان را بر اثر رانندگی مصرف کردن.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
بهخاطر دورزدنهای زیاد، مقدار زیادی بنزین مصرف کردیم.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfahren |
|---|---|
| با zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
وقتی «verfahren» (عمل کردن) شیوهٔ انجام کاری را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. اما «sich verfahren» (راه را گم کردن) در Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
هنگام بررسی مدارک، طبق برنامهای مشخص عمل کردیم.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
در راه هتل، راه را گم کردیم.
با «nach» (بر اساس) و Dativ میتوانید مشخص کنید که شیوهٔ عمل از چه قانون یا روشی پیروی میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach einem festen Schema verfahren» (طبق الگویی ثابت عمل کردن) و «nach denselben Regeln verfahren» (طبق همان قوانین عمل کردن).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
ما برای همهٔ درخواستها طبق همان قوانین عمل میکنیم.
برای رفتن از راه اشتباه هنگام رانندگی، به یک ضمیر بازتابی در Akkusativ نیاز دارید. این ضمیر به شخصی اشاره میکند که رانندگی میکند: «mich» (من را)، «dich» (تو را)، «sich» (خودش را یا خودشان را)، «uns» (ما را) یا «euch» (شما را).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
من در راه فرودگاه راه را گم کردم.
چیزی که با آن رفتار میشود، بعد از «verfahren» (رفتار کردن) با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید. برای پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ برخورد بعدی، الگوی «Wie soll mit … verfahren werden?» (با ... چگونه باید رفتار شود؟) رایج است.
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
با مدارک باقیمانده چگونه باید رفتار شود؟
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
در مورد یک درخواست، هر دو فعل میتوانند شیوهٔ برخوردی را توصیف کنند که طبق روال مقرر انجام میشود. میتوانید بگویید «den Antrag behandeln» (به درخواست رسیدگی کردن) یا «mit dem Antrag verfahren» (با درخواست برخورد کردن). «Verfahren» بیشتر بر چگونگی پیش رفتن تأکید دارد، درحالیکه «behandeln» بهطور کلیتر شیوهٔ رسیدگی به درخواست را بیان میکند.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
کارمند طبق مقررات تعیینشده با درخواست برخورد میکند.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
کارمند طبق مقررات تعیینشده به درخواست رسیدگی میکند.