آلمانی فعل B2 رتبه 7303

verfahren

عمل کردن / راه را گم کردن / مصرف کردن

verfahren – verfuhr – hat verfahren

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verfahren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verfahren vs behandeln

رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به

در مورد یک درخواست، هر دو فعل می‌توانند شیوهٔ برخوردی را توصیف کنند که طبق روال مقرر انجام می‌شود. می‌توانید بگویید «⁨den Antrag behandeln⁩» (به درخواست رسیدگی کردن) یا «⁨mit dem Antrag verfahren⁩» (با درخواست برخورد کردن). «⁨Verfahren⁩» بیشتر بر چگونگی پیش رفتن تأکید دارد، درحالی‌که «⁨behandeln⁩» به‌طور کلی‌تر شیوهٔ رسیدگی به درخواست را بیان می‌کند.

مثال تصویری برای behandeln
verfahren

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.

کارمند طبق مقررات تعیین‌شده با درخواست برخورد می‌کند.

behandeln

Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.

کارمند طبق مقررات تعیین‌شده به درخواست رسیدگی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: behandeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...