
die Gattung
گونهٔ هنری
دسته یا ژانری در هنر، موسیقی یا ادبیات که با ویژگیهای سبکی یا محتوایی مشخصی تعریف میشود.
Die Novelle ist eine literarische Gattung der Epik.
نوولا گونهای ادبی از روایت حماسی است.
گونه / سرده / نوع
die Gattung, die Gattungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونهٔ هنری
دسته یا ژانری در هنر، موسیقی یا ادبیات که با ویژگیهای سبکی یا محتوایی مشخصی تعریف میشود.
Die Novelle ist eine literarische Gattung der Epik.
نوولا گونهای ادبی از روایت حماسی است.

سرده
واحدی پایه در طبقهبندی زیستشناسی که یک یا چند گونهٔ نزدیک به هم را دربرمیگیرد. سرده در سلسلهمراتب بالاتر از گونه و پایینتر از خانواده قرار دارد.
Der Löwe und der Tiger gehören beide zur Gattung Panthera.
شیر و ببر هر دو به سردهٔ Panthera تعلق دارند.

نوع
بهطور کلی، نوع یا دستهای از چیزها، افراد یا پدیدهها.
Solche handgemachten Schuhe sind eine fast ausgestorbene Gattung.
چنین کفشهای دستدوزی تقریباً از نوعهای در حال انقراضاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gattungen |
| Genitiv | der Gattung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattung | die Gattungen |
| Akkusativ | die Gattung | die Gattungen |
| Dativ | der Gattung | den Gattungen |
| Genitiv | der Gattung | der Gattungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همیشه معنای «Gattung» را از بافت تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Literatur» (ادبیات)، «Film» (فیلم) یا «Musik» (موسیقی) به یک ژانر اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Art» (گونه)، «Tier» (حیوان) یا «Pflanze» (گیاه) نشاندهندهٔ معنای زیستشناختیاند.
Der Kriminalroman ist eine sehr beliebte literarische Gattung.
رمان جنایی گونهای ادبی و بسیار محبوب است.
Wölfe gehören zur Gattung Canis.
گرگها به سردهٔ Canis تعلق دارند.
«Gattung» اصطلاحی نسبتاً رسمی و تخصصی است. این واژه بیشتر در بافتهای دانشگاهی، علمی یا طبقهبندی به کار میرود.
In der Vorlesung analysierten wir verschiedene Gattungen der Malerei.
در کلاس، گونههای مختلف نقاشی را تحلیل کردیم.
در بافت هنری، «Gattung» اغلب با صفتی میآید که حوزه را مشخص میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «literarische Gattung» (گونهٔ ادبی)، «musikalische Gattung» (گونهٔ موسیقیایی) و «filmische Gattung» (گونهٔ سینمایی).
Die Fuge ist eine komplexe musikalische Gattung.
فوگ گونهای پیچیده از موسیقی است.
در زیستشناسی، اغلب از حرف اضافهٔ «zur» (به) برای بیان تعلق به یک سرده استفاده میشود. الگو این است: «[Art] gehört zur Gattung [Name]» ([گونه] به سردهٔ [نام] تعلق دارد).
Der Mensch gehört zur Gattung Homo.
انسان به سردهٔ Homo تعلق دارد.
نوع / روش
«Art» (گونه زیستی) و «Gattung» (سرده) واحدهای زیستشناختی هستند، اما در سطوح متفاوتی قرار دارند. یک «Art» شامل جاندارانی با ویژگیهای مشترک در تولیدمثل است؛ یک «Gattung» یک یا چند گونهٔ نزدیک به هم را دربرمیگیرد. برای یک گروه زیستیِ مشخص از «Art» و برای گروهِ کلیتر از «Gattung» استفاده میشود.

Die Forschenden fassen mehrere eng verwandte Arten in einer Gattung zusammen.
پژوهشگران چند گونهٔ نزدیک به هم را در یک سرده قرار میدهند.
Die Forschenden beschreiben die untersuchte Gruppe von Tieren als eigene Art.
پژوهشگران گروه حیواناتی را که بررسی کردهاند، یک گونهٔ جداگانه معرفی میکنند.