
die Art
روش
شیوه یا روشی مشخص که چیزی چگونه است، رخ میدهد یا انجام میشود.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
از شیوه دوستانه حرف زدنش خوشم میآید.
نوع / روش
die Art, die Arten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش
شیوه یا روشی مشخص که چیزی چگونه است، رخ میدهد یا انجام میشود.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
از شیوه دوستانه حرف زدنش خوشم میآید.

نوع
دستهای از چیزها، افراد یا جانداران با ویژگیهای مشترک؛ یک جور یا نوع.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
بیشتر از همه چه نوع موسیقیای گوش میدهی؟

گونه زیستی
در زیستشناسی، گروهی از جانداران با ویژگیهای مشترک که میتوانند با یکدیگر تولیدمثل کنند.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
سیاهگوش گونهای از گربهسانان وحشی بومی اروپاست.

تا حدی
اصطلاحی ثابت بهمعنای «in gewisser Weise» (از جهتی) یا «irgendwie» (یکجوری).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
بهنوعی میتوانم تصمیمش را درک کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Art» از واژههایی است که اغلب اشتباه گرفته میشود. این واژه معنای «art» انگلیسی را ندارد؛ آن واژه در آلمانی «die Kunst» (هنر) است. «Art» در آلمانی بهمعنای «Art/Weise» (نوع/روش)، «Sorte» (جور) یا «Typ» (نوع) است.
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
هرگز چنین نوع گلی ندیدهام.
برای توصیف یک روش یا رفتار، «Art» (روش) اغلب در ساختارهای «die Art, wie ...» (شیوهای که ...) یا «die Art zu + Infinitiv» (شیوه انجام دادنِ ...) به کار میرود.
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
شیوهای که او داستانهایش را تعریف میکند، به دلم مینشیند.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
شیوه خندیدنش خیلی مسری است.
برای پرسیدن درباره یک جور یا نوع، پرسش «Welche Art von ...?» (چه نوعی از ...؟) بسیار رایج است. پاسخ هم اغلب شامل «eine Art von ...» (یک جور از ...) میشود.
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
بیشتر از همه چه نوع کتابهایی دوست داری بخوانی؟
اصطلاح «auf eine Art» (بهنوعی) یا «auf eine Art und Weise» (به یک روش) بهمعنای «irgendwie» (یکجوری) یا «in gewisser Hinsicht» (از یک نظر) است. از آن برای کمی تعدیل کردن یک گفته یا بیان دیدگاهی دقیقتر استفاده میشود.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
بهنوعی میتوانم بفهمم چرا او آنطور رفتار کرد.
معنای زیستشناختی «Spezies» (گونه زیستی) را بهآسانی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از حیوانات، گیاهان یا واژههایی مثل «ausgestorben» (منقرضشده)، «bedroht» (در معرض خطر) یا «heimisch» (بومی) باشد، منظور همین معناست.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
خرس قطبی گونهای است که تغییرات اقلیمی آن را در معرض خطر قرار داده است.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
«Die Art» (روش) در اینجا بهطور کلی بیان میکند چیزی چگونه انجام میشود یا پیش میرود. «Die Form» (صورت) بیشتر بر شکل ظاهری یا شیوهٔ سازمانیافتهٔ همان فرایند تمرکز دارد. دربارهٔ یک اعتراض، برای بیان نحوهٔ انجام آن «Art» مناسب است، در حالی که «Form» بر شکل مشخص یا شیوهٔ بیان آن تأکید میکند.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
روش برگزاری اعتراض، با وجود خشم زیاد، مسالمتآمیز باقی ماند.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
صورت اعتراض، یک تظاهرات عمومی در برابر ساختمان شهرداری بود.