
der Südwest
جنوبغرب
جهتی در قطبنما که دقیقاً بین جنوب و غرب قرار دارد.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
پنجرهٔ اتاقم رو به جنوبغرب است.
جنوبغرب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنوبغرب
جهتی در قطبنما که دقیقاً بین جنوب و غرب قرار دارد.
Das Fenster meines Zimmers ist nach Südwest ausgerichtet.
پنجرهٔ اتاقم رو به جنوبغرب است.

باد جنوبغربی
بادی که از سمت جنوبغرب میوزد.
Der milde Südwest brachte wärmere Luft mit sich.
باد ملایم جنوبغربی هوای گرمتری با خود آورد.

جنوبغرب
منطقه یا ناحیهای که در بخش جنوبغربی یک کشور یا واحد جغرافیایی بزرگتر قرار دارد.
Der Südwest Deutschlands ist für seinen Weinanbau bekannt.
جنوبغرب آلمان به شرابسازیاش معروف است.
این واژه بهسادگی از دو جهت اصلی «Süd» (جنوب) و «West» (غرب) ساخته شده است. این الگو برای همهٔ جهتهای میانی، مانند «Nordost» (شمالشرق) و «Südost» (جنوبشرق)، هم به کار میرود.
Der Vogelzug folgt der Route von Nordost nach Südwest.
پرواز پرندگان مهاجر مسیر شمالشرق به جنوبغرب را دنبال میکند.
همهٔ جهتهای اصلی و فرعی در زبان آلمانی مذکر هستند. بنابراین همیشه میگوییم «der Südwest» (جنوبغرب)، درست مانند «der Norden» (شمال)، «der Osten» (شرق) یا «der Südosten» (جنوبشرق).
Der Kompass zeigt genau nach Norden.
قطبنما دقیقاً شمال را نشان میدهد.
برای بیان جهت یا سمت، «Südwest» (جنوبغرب) اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (بهسوی) به کار میرود. برای توصیف موقعیت، میتوان از «in» (در) یا «im» (درِ) استفاده کرد.
Die Terrasse ist nach Südwest ausgerichtet.
تراس رو به جنوبغرب است.
Unser Hotel liegt im Südwest der Insel.
هتل ما در جنوبغرب جزیره قرار دارد.
برای تشخیص معناها، توجه کنید: وقتی «Südwest» (جنوبغرب) بهعنوان فاعل همراه با فعلهای مربوط به آبوهوا، مانند «wehen» (وزیدن) یا «bringen» (آوردن)، میآید، منظور باد است. وقتی این واژه با Genitiv یا با «von» (از) همراه میشود، منظور یک منطقه است.
Der Südwest weht heute sehr stark.
باد جنوبغربی امروز خیلی شدید میوزد.
Der Südwest Frankreichs ist für seine Küche berühmt.
جنوبغرب فرانسه به غذاهایش معروف است.
جنوبغرب
«Südwesten» (جنوبغرب) معمولاً جهت جغرافیایی یا منطقهای در این جهت را نشان میدهد. «Südwest» (باد جنوبغربی) هم میتواند به جهت اشاره کند، اما در گزارشهای هواشناسی بهویژه به بادی از سمت جنوبغرب گفته میشود. بنابراین برای باد «Südwest» مناسب است و برای موقعیت یا جهت معمولاً «Südwesten».

Am Nachmittag weht ein kräftiger Südwest.
بعدازظهر باد جنوبغربی شدیدی میوزد.
Die Gewitter ziehen aus dem Südwesten heran.
رعدوبرقها از سمت جنوبغرب نزدیک میشوند.