
der Inhalt
محتویات
چیزی که در یک ظرف، بستهبندی یا اتاق قرار دارد.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
متأسفانه محتویات بسته شکسته بود.
محتوا
der Inhalt, die Inhalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محتویات
چیزی که در یک ظرف، بستهبندی یا اتاق قرار دارد.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
متأسفانه محتویات بسته شکسته بود.

محتوا
موضوع اصلی، پیام یا معنای چیزی، برای مثال یک کتاب، فیلم یا گفتوگو.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
میتوانید خلاصهٔ محتوای فیلم را کوتاه برایم بگویید؟

میزان
مقدار یا سهم یک مادهٔ مشخص در یک مخلوط، اغلب در مواد غذایی یا محصولات شیمیایی. به آن میزان یا غلظت نیز گفته میشود.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
میزان قند این نوشیدنی خیلی زیاد است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Inhalt» (محتوا) از حرف اضافهٔ «in» (در) و اسم «Halt» (نگهداشتن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که در چیزی «gehalten» (نگه داشته میشود).
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
محتویات جعبه سنگینتر از چیزی بود که انتظار داشتیم.
«Der Inhalt» (محتوا) برابر با اسم انگلیسی «content» (چیزی که درون چیزی است) است. اما نباید آن را با صفت انگلیسی «content» (راضی) اشتباه گرفت.
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
لطفاً محتوای متن را خلاصه کنید.
معنی «Inhalt» (محتوا) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی این واژه با ظرفها، مانند بطری یا بسته، به کار میرود، منظور محتویات فیزیکی است. در مورد رسانهها، مانند کتاب یا فیلم، منظور موضوع یا محتواست. در مورد مواد غذایی، مانند ماست یا آبمیوه، منظور میزان یک ماده است.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
محتویات بطری برای پر کردن دو لیوان کافی بود.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
محتوای سخنرانی خیلی پیچیده بود.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
کم بودن میزان چربی این محصول باعث محبوبیت آن شده است.
وقتی منظور موضوع یا محتوا باشد، «Inhalt» (محتوا) اغلب با فعلهایی مانند «zusammenfassen» (خلاصه کردن)، «verstehen» (فهمیدن) یا «wiedergeben» (بازگو کردن) ترکیب میشود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Buch» (کتاب)، «Film» (فیلم)، «Gespräch» (گفتوگو) و «Vortrag» (سخنرانی).
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
من محتوای سخنرانی او را کاملاً نفهمیدم.
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) به موضوعی اشاره میکند که در کتاب، فیلم یا گفتوگو بررسی میشود، یا به ایدهٔ اصلی آن. «Inhalt» (محتوا) به چیزی اشاره میکند که واقعاً دربارهٔ آن ارائه، روایت یا گفته میشود و میتواند پیام یا معنا را هم دربر بگیرد. «Thema» بیشتر پاسخِ «Worum geht es?» (موضوع چیست؟) را میدهد و «Inhalt» بیشتر پاسخِ «Was wird vermittelt?» (چه چیزی منتقل میشود؟) را.

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
محتوای فیلم، ماجراهای یک خانواده را در شهری غریب نشان میدهد.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
موضوع فیلم، زندگی در شهری غریب است.