
der Gehalt
مقدار
مقدار یا سهم مادهای مشخص که در مادهای دیگر یا در یک مخلوط وجود دارد. این واژه را نباید با «das Gehalt» (حقوق) اشتباه گرفت.
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
این آبمیوه 100 درصد محتوای میوه دارد.
مقدار / محتوا
der Gehalt, die Gehalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار
مقدار یا سهم مادهای مشخص که در مادهای دیگر یا در یک مخلوط وجود دارد. این واژه را نباید با «das Gehalt» (حقوق) اشتباه گرفت.
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
این آبمیوه 100 درصد محتوای میوه دارد.

محتوا
ارزش معنوی، فکری یا محتواییِ چیزی، برای مثال یک اثر هنری، متن یا گفته.
Die Rede des Politikers hatte leider nur wenig politischen Gehalt.
سخنرانی این سیاستمدار متأسفانه محتوای سیاسی بسیار کمی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gehalte |
| Genitiv | des Gehalts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehalt | die Gehalte |
| Akkusativ | den Gehalt | die Gehalte |
| Dativ | dem Gehalt | den Gehalten |
| Genitiv | des Gehalts des Gehaltes | der Gehalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، حرف تعریف معنا را کاملاً تغییر میدهد! «Der Gehalt» (مذکر) به محتوا یا مقدار چیزی اشاره دارد. «Das Gehalt» (خنثی) به پولی اشاره دارد که آدم در برابر کارش دریافت میکند.
Der Fettgehalt dieses Joghurts ist sehr niedrig.
مقدار چربی این ماست بسیار کم است.
Sie ist mit ihrem Gehalt als Lehrerin nicht zufrieden.
او از حقوقش بهعنوان معلم راضی نیست.
در معنای «Anteil» (سهم)، «Gehalt» (مقدار) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود. نمونههای رایج آن «der Fettgehalt» (مقدار چربی)، «der Alkoholgehalt» (مقدار الکل) و «der Salzgehalt» (مقدار نمک) هستند.
Achten Sie beim Kauf auf den Zuckergehalt der Lebensmittel.
هنگام خرید، به مقدار شکر مواد غذایی توجه کنید.
برای مشخص کردن مادهای که در چیزی وجود دارد، در زبان آلمانی از حرف اضافه «an» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. برای مثال میگویند «Gehalt an Vitaminen» (مقدار ویتامینها) یا «Gehalt an Eisen» (مقدار آهن).
Spinat hat einen hohen Gehalt an Eisen.
اسفناج مقدار زیادی آهن دارد.
معنای «ideeller Wert» (ارزش معنوی) در بحثهای مربوط به هنر، ادبیات یا ارتباطات به کار میرود. صفتهای رایج در اینجا «geistig» (فکری)، «emotional» (احساسی) و «informativ» (اطلاعرسان) هستند.
Dem Film fehlt es an emotionalem Gehalt.
این فیلم از محتوای احساسی بیبهره است.
محتوا
«der Inhalt» (محتوا) به موضوعها، گفتهها یا معنای یک متن یا اثر هنری اشاره میکند. «der Gehalt» (ارزش معنوی یا فکری) بیشتر بر ارزش معنوی یا فکری آن تمرکز دارد. وقتی میخواهید توضیح دهید چه چیزی در اثر مطرح شده است، «Inhalt» را انتخاب کنید؛ وقتی میخواهید معنای فکری آن را ارزیابی کنید، «Gehalt» را به کار ببرید.

Der geistige Gehalt des Essays zeigt sich in seinen Gedanken über Verantwortung.
محتوای فکری مقاله در اندیشههای آن دربارهٔ مسئولیت آشکار میشود.
Der Inhalt des Essays ist die Verantwortung des Menschen für die Natur.
محتوای مقاله دربارهٔ مسئولیت انسان در برابر طبیعت است.