آلمانی فعل B2 رتبه 10397

zutragen

رخ دادن / خبر دادن

zutragen – trug zu – hat zugetragen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zutragen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zutragen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) و «⁨sich zutragen⁩» (رخ دادن) هر دو می‌توانند به یک رویداد یا حادثهٔ غیرمنتظره اشاره کنند. «⁨Passieren⁩» خنثی است و در زبان روزمره رایج است، درحالی‌که «⁨sich zutragen⁩» بیشتر در گزارش یا روایت به کار می‌رود. در گفت‌وگو معمولاً «⁨passieren⁩» طبیعی‌تر است؛ در گزارش، «⁨sich zutragen⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای passieren
zutragen

Niemand weiß genau, was sich gestern an diesem Ort zugetragen hat.

هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند دیروز در این مکان چه رخ داد.

passieren

Niemand weiß genau, was gestern an diesem Ort passiert ist.

هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند دیروز در این مکان چه اتفاقی افتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...