
sich zutragen
رخ دادن
اتفاق افتادن، روی دادن یا رخ دادن. این واژه اغلب برای توصیف حوادث یا داستانها به کار میرود.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
پلیس از شاهد پرسید تصادف دقیقاً چگونه رخ داده بود.
رخ دادن / خبر دادن
zutragen – trug zu – hat zugetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رخ دادن
اتفاق افتادن، روی دادن یا رخ دادن. این واژه اغلب برای توصیف حوادث یا داستانها به کار میرود.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
پلیس از شاهد پرسید تصادف دقیقاً چگونه رخ داده بود.

یواشکی به کسی خبر دادن
اطلاعات یا شایعهای را پنهانی یا غیررسمی به کسی گفتن؛ خبری را به کسی رساندن.
Mir wurde zugetragen, dass die Chefin mit meiner Arbeit nicht zufrieden ist.
به من خبر رسید که رئیس از کارم راضی نیست.
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | trägst zu |
| er/sie/es | trägt zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | tragt zu |
| sie | tragen zu |
| ich | trug zu |
|---|---|
| du | trugst zu |
| er/sie/es | trug zu |
| wir | trugen zu |
| ihr | trugt zu |
| sie | trugen zu |
| ich | habe zugetragen |
|---|---|
| du | hast zugetragen |
| er/sie/es | hat zugetragen |
| wir | haben zugetragen |
| ihr | habt zugetragen |
| sie | haben zugetragen |
| du | trag zu! trage zu! |
|---|---|
| ihr | tragt zu! |
| Sie | tragen Sie zu! |
| ich | hatte zugetragen |
|---|---|
| du | hattest zugetragen |
| er/sie/es | hatte zugetragen |
| wir | hatten zugetragen |
| ihr | hattet zugetragen |
| sie | hatten zugetragen |
| ich | werde zutragen |
|---|---|
| du | wirst zutragen |
| er/sie/es | wird zutragen |
| wir | werden zutragen |
| ihr | werdet zutragen |
| sie | werden zutragen |
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | tragest zu |
| er/sie/es | trage zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | traget zu |
| sie | tragen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge zu |
|---|---|
| du | trügest zu trügst zu |
| er/sie/es | trüge zu |
| wir | trügen zu |
| ihr | trüget zu trügt zu |
| sie | trügen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zutragen |
|---|---|
| با zu | zuzutragen |
| Partizip I | zutragend |
| Partizip II | zugetragen |
«Zutragen» (رخ دادن یا خبر دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu» (بهسوی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Der Vorfall trug sich gestern Abend zu.
این حادثه دیشب رخ داد.
Er wusste nicht, was sich zugetragen hatte.
او نمیدانست چه اتفاقی افتاده بود.
Er bat sie, ihm die Neuigkeiten nicht mehr zuzutragen.
او از او خواست دیگر خبرها را به او نرساند.
در معنای «geschehen» (اتفاق افتادن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich zutragen» (رخ دادن). نهاد جمله خودِ رویداد است.
Können Sie beschreiben, wie sich die Sache zugetragen hat?
آیا میتوانید توضیح دهید این ماجرا چگونه اتفاق افتاد؟
وقتی اطلاعاتی را به کسی میرسانید، فعل به یک Dativ برای شخص و یک Akkusativ برای اطلاعات نیاز دارد. ساخت مجهول «Mir wurde zugetragen, dass ...» (به من خبر داده شد که ...) بسیار رایج است.
Ein Kollege hat mir zugetragen, dass eine neue Stelle frei wird.
یکی از همکاران به من خبر داد که یک موقعیت شغلی جدید خالی شده است.
عبارت «sich zutragen» (رخ دادن) به سطحی نسبتاً رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این عبارت را اغلب در گزارشها، روایتها یا زبان پلیس میبینید.
Die Geschichte soll sich vor langer Zeit in einem kleinen Dorf zugetragen haben.
گفته میشود این داستان مدتها پیش در روستایی کوچک رخ داده است.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
«Passieren» (اتفاق افتادن) و «sich zutragen» (رخ دادن) هر دو میتوانند به یک رویداد یا حادثهٔ غیرمنتظره اشاره کنند. «Passieren» خنثی است و در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «sich zutragen» بیشتر در گزارش یا روایت به کار میرود. در گفتوگو معمولاً «passieren» طبیعیتر است؛ در گزارش، «sich zutragen» میتواند مناسب باشد.

Niemand weiß genau, was sich gestern an diesem Ort zugetragen hat.
هیچکس دقیقاً نمیداند دیروز در این مکان چه رخ داد.
Niemand weiß genau, was gestern an diesem Ort passiert ist.
هیچکس دقیقاً نمیداند دیروز در این مکان چه اتفاقی افتاد.