
der Gehalt
zawartość
Ilość lub udział określonej substancji zawartej w innej substancji lub mieszaninie. Tego słowa nie należy mylić z „das Gehalt” (pensja).
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
Sok ma stuprocentową zawartość owoców.
zawartość / treść
der Gehalt, die Gehalte
Wczytuję zapisany stan.

zawartość
Ilość lub udział określonej substancji zawartej w innej substancji lub mieszaninie. Tego słowa nie należy mylić z „das Gehalt” (pensja).
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
Sok ma stuprocentową zawartość owoców.

treść
Ideowa, duchowa lub treściowa wartość czegoś, na przykład dzieła sztuki, tekstu lub wypowiedzi.
Die Rede des Politikers hatte leider nur wenig politischen Gehalt.
Przemówienie polityka miało niestety niewielką wartość polityczną.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gehalte |
| Genitiv | des Gehalts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehalt | die Gehalte |
| Akkusativ | den Gehalt | die Gehalte |
| Dativ | dem Gehalt | den Gehalten |
| Genitiv | des Gehalts des Gehaltes | der Gehalte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga, rodzajnik całkowicie zmienia znaczenie! „Der Gehalt” (rodzaj męski) odnosi się do treści lub udziału czegoś. „Das Gehalt” (rodzaj nijaki) oznacza pieniądze otrzymywane za pracę.
Der Fettgehalt dieses Joghurts ist sehr niedrig.
Zawartość tłuszczu w tym jogurcie jest bardzo niska.
Sie ist mit ihrem Gehalt als Lehrerin nicht zufrieden.
Ona nie jest zadowolona ze swojej pensji jako nauczycielka.
W znaczeniu „Anteil” (udział) słowo „Gehalt” (zawartość) bardzo często występuje jako drugi człon rzeczowników złożonych. Typowymi przykładami są „der Fettgehalt” (zawartość tłuszczu), „der Alkoholgehalt” (zawartość alkoholu) i „der Salzgehalt” (zawartość soli).
Achten Sie beim Kauf auf den Zuckergehalt der Lebensmittel.
Podczas zakupów proszę zwracać uwagę na zawartość cukru w produktach spożywczych.
Aby określić, jaka substancja jest w czymś zawarta, używa się przyimka „an” (w, pod względem) z Dativ. Mówi się „Gehalt an Vitaminen” (zawartość witamin) lub „Gehalt an Eisen” (zawartość żelaza).
Spinat hat einen hohen Gehalt an Eisen.
Szpinak ma dużą zawartość żelaza.
Znaczenia „ideeller Wert” (wartość ideowa) używa się w dyskusjach o sztuce, literaturze lub komunikacji. Typowe przymiotniki w tym kontekście to „geistig” (intelektualny), „emotional” (emocjonalny) i „informativ” (informacyjny).
Dem Film fehlt es an emotionalem Gehalt.
Temu filmowi brakuje wartości emocjonalnej.
zawartość / treść
„Inhalt” (treść) oznacza tematy, stwierdzenia albo sens tekstu lub dzieła sztuki. „Gehalt” (treść) skupia się bardziej na jego ideowej albo intelektualnej wartości. Gdy opisujesz, o czym jest dane dzieło, wybierasz „Inhalt”, a gdy oceniasz jego znaczenie intelektualne, wybierasz „Gehalt”.

Der geistige Gehalt des Essays zeigt sich in seinen Gedanken über Verantwortung.
Intelektualna treść eseju ujawnia się w jego rozważaniach o odpowiedzialności.
Der Inhalt des Essays ist die Verantwortung des Menschen für die Natur.
Treścią eseju jest odpowiedzialność człowieka za przyrodę.