
der Gehalt
محتوى
كمية مادة معينة أو نسبتها الموجودة في مادة أخرى أو في مزيج. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«das Gehalt» (الراتب).
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
تبلغ نسبة الفاكهة في العصير 100 بالمئة.
محتوى / مضمون
der Gehalt, die Gehalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتوى
كمية مادة معينة أو نسبتها الموجودة في مادة أخرى أو في مزيج. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«das Gehalt» (الراتب).
Der Saft hat einen Fruchtgehalt von 100 Prozent.
تبلغ نسبة الفاكهة في العصير 100 بالمئة.

مضمون
القيمة الفكرية أو المعنوية أو المتعلقة بالمحتوى لشيء ما، مثل عمل فني أو نص أو عبارة.
Die Rede des Politikers hatte leider nur wenig politischen Gehalt.
لم يكن في خطاب السياسي، للأسف، إلا مضمون سياسي قليل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gehalte |
| Genitiv | des Gehalts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehalt | die Gehalte |
| Akkusativ | den Gehalt | die Gehalte |
| Dativ | dem Gehalt | den Gehalten |
| Genitiv | des Gehalts des Gehaltes | der Gehalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، فالمقال يغيّر المعنى تمامًا! يشير «Der Gehalt» (المحتوى أو النسبة) إلى محتوى شيء ما أو نسبته. أما «Das Gehalt» (الراتب) فيشير إلى المال الذي يحصل عليه المرء مقابل عمله.
Der Fettgehalt dieses Joghurts ist sehr niedrig.
نسبة الدهون في هذا اللبن منخفضة جدًا.
Sie ist mit ihrem Gehalt als Lehrerin nicht zufrieden.
إنها غير راضية عن راتبها بوصفها معلمة.
يُستخدم «Anteil» (نسبة) و«Gehalt» (محتوى) كثيرًا جدًا في معنى النسبة بوصفهما الجزء الثاني من الأسماء المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «der Fettgehalt» (نسبة الدهون) و«der Alkoholgehalt» (نسبة الكحول) و«der Salzgehalt» (نسبة الملح).
Achten Sie beim Kauf auf den Zuckergehalt der Lebensmittel.
انتبه عند شراء المواد الغذائية إلى نسبة السكر فيها.
لتحديد المادة الموجودة في شيء ما، يُستخدم حرف الجر «an» (من) متبوعًا بـDativ. ويقال «Gehalt an Vitaminen» (محتوى من الفيتامينات) أو «Gehalt an Eisen» (محتوى من الحديد).
Spinat hat einen hohen Gehalt an Eisen.
يحتوي السبانخ على نسبة عالية من الحديد.
يُستخدم معنى «ideeller Wert» (قيمة معنوية) في النقاشات حول الفن أو الأدب أو التواصل. ومن الصفات الشائعة هنا «geistig» (فكري) و«emotional» (عاطفي) و«informativ» (إخباري).
Dem Film fehlt es an emotionalem Gehalt.
يفتقر الفيلم إلى مضمون عاطفي.
محتوى
يشير «Inhalt» (محتوى) إلى موضوعات النص أو العمل الفني وأقواله أو معناه. أما «Gehalt» (مضمون) فيسلط الضوء بدرجة أكبر على قيمته الفكرية أو المعنوية. اختر «Inhalt» عند وصف ما يتناوله العمل، واختر «Gehalt» عند تقييم دلالته الفكرية.

Der geistige Gehalt des Essays zeigt sich in seinen Gedanken über Verantwortung.
تظهر القيمة الفكرية للمقال في أفكاره عن المسؤولية.
Der Inhalt des Essays ist die Verantwortung des Menschen für die Natur.
موضوع المقال هو مسؤولية الإنسان تجاه الطبيعة.