
die Fürsorge
مراقبت
مراقبت دلسوزانه و مسئولانه از رفاه شخصی دیگر، بهویژه کودکان، بیماران یا سالمندان.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
مادر با مراقبت زیادی از فرزند بیمار خود نگهداری میکند.
مراقبت / کمکهای رفاهی
die Fürsorge, die Fürsorgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت
مراقبت دلسوزانه و مسئولانه از رفاه شخصی دیگر، بهویژه کودکان، بیماران یا سالمندان.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
مادر با مراقبت زیادی از فرزند بیمار خود نگهداری میکند.

کمکهای رفاهی
کمک و حمایت دولتی یا عمومی از افرادی که در شرایط دشوار قرار دارند. امروزه اغلب از اصطلاح «Sozialhilfe» (کمکهای رفاهی) استفاده میشود.
Früher erhielten Familien ohne Einkommen Unterstützung von der öffentlichen Fürsorge.
در گذشته، خانوادههای بدون درآمد از کمکهای رفاهی عمومی بهرهمند میشدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Akkusativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Dativ | der Fürsorge | den Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge | der Fürsorgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fürsorge» (مراقبت و کمکهای رفاهی) از حرف اضافه «für» (برای) و اسم «Sorge» (نگرانی و مراقبت) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل به مراقبتی اشاره دارد که شخص «für» (برای) فرد دیگری دارد.
Er übernahm die Fürsorge für seine alten Eltern.
او مراقبت از والدین سالخوردهاش را بر عهده گرفت.
فعل «fürsorgen für» (از کسی مراقبت کردن) و صفت «fürsorglich» (دلسوز و مراقب) نیز در خانواده این واژه قرار میگیرند.
Sie ist eine sehr fürsorgliche Person.
او شخصی بسیار دلسوز و مراقب است.
اگر بخواهید مشخص کنید مراقبت متوجه چه کسی است، از حرف اضافه «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Fürsorge für die Kinder steht an erster Stelle.
مراقبت از کودکان در اولویت قرار دارد.
«Fürsorge» (کمکهای رفاهی) در معنای «staatliche Hilfe» (کمک دولتی)، اصطلاحی نسبتاً قدیمی و اداری است. امروزه این واژه را بیشتر در متنهای تاریخی یا رسمی میبینید.
In dem Roman aus den 1950er Jahren lebte die Familie von der Fürsorge.
در رمانی که در دهه 1950 میگذشت، خانواده با کمکهای رفاهی زندگی میکرد.
مراقبت
«Pflege» (مراقبت) و «Fürsorge» (مراقبت) هر دو به افرادی مربوط میشوند که به حمایت نیاز دارند. «Pflege» بیشتر به مراقبت عملی و مشخص اشاره دارد. در مقابل، «Fürsorge» بر توجه دلسوزانه و مسئولانه به رفاه کلی یک فرد تأکید میکند.

Aus Fürsorge für seine kranke Mutter besucht Jonas sie oft und fragt nach ihrem Wohlergehen.
یوناس از روی نگرانی برای مادر بیمارش، مرتب به او سر میزند و حالش را میپرسد.
Bei der Pflege seiner kranken Mutter hilft Jonas ihr beim Waschen und Anziehen.
یوناس هنگام مراقبت از مادر بیمارش، در شستن و لباس پوشیدن به او کمک میکند.