
geistreich
نکتهسنج
باهوش، خندهدار و برانگیزانندهٔ فکر؛ سرشار از ایدههای نو یا عبارتبندیهای بجا.
Die geistreiche Diskussion brachte viele neue Gedanken hervor.
بحث نکتهسنجانه ایدههای تازهٔ زیادی به وجود آورد.
شوخطبع
geistreich – geistreicher – am geistreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکتهسنج
باهوش، خندهدار و برانگیزانندهٔ فکر؛ سرشار از ایدههای نو یا عبارتبندیهای بجا.
Die geistreiche Diskussion brachte viele neue Gedanken hervor.
بحث نکتهسنجانه ایدههای تازهٔ زیادی به وجود آورد.
| شکل پایه | geistreich |
|---|---|
| Komparativ | geistreicher |
| Superlativ | am geistreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geistreich اضافه کنید.
«Geistreich» (شوخطبع) از «Geist» (ذهن) و «reich» (سرشار) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که سرشار از ایدهها یا نکتههای ذهنی است.
Seine geistreichen Antworten brachten alle zum Nachdenken.
پاسخهای شوخطبعانهاش همه را به فکر واداشت.
«Geistreich» (شوخطبع) اغلب برای گفتهها و آثار فکری به کار میرود؛ مثلاً برای یک اظهار نظر، یک دیدگاه، یک لطیفه یا یک گفتوگو.
Die geistreiche Bemerkung der Moderatorin lockerte die angespannte Stimmung auf.
اظهار نظر شوخطبعانهٔ مجری فضای متشنج را آرام کرد.
«Geistreich» (شوخطبع) معمولاً ارزیابیای مثبت و کمی رسمیتر است و اغلب شیوهٔ حرفزدن، نوشتن یا واکنش کسی به یک موقعیت را توصیف میکند.
Der geistreiche Autor verbindet gesellschaftliche Kritik mit feinem Humor.
نویسندهٔ شوخطبع انتقاد اجتماعی را با طنزی ظریف درهم میآمیزد.
بامزه
یک حرف عاقلانه و سرگرمکننده میتواند هم «witzig» (بامزه) باشد و هم «geistreich» (نکتهسنج). با «witzig» تأکید میکنید که آن حرف باعث خنده میشود. «Geistreich» علاوه بر این، ایدهٔ اصیل یا عبارتبندی بجا را برجسته میکند و زمانی مناسب است که بخواهید دقیقاً همین ویژگی را تحسین کنید.

Ihre Bemerkung über das lange Warten war geistreich und brachte das Problem treffend auf den Punkt.
حرف او دربارهٔ این انتظار طولانی نکتهسنجانه بود و مشکل را بهخوبی بیان کرد.
Ihre Bemerkung über das lange Warten war witzig und brachte uns zum Lachen.
حرف او دربارهٔ این انتظار طولانی بامزه بود و ما را به خنده انداخت.