
der Geizhals
خسیس
کسی که با اکراه زیادی پول خرج میکند و بهندرت حاضر است چیزی به دیگران بدهد.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
او آنقدر خسیس است که حتی برای انعام هم پول کم میگذارد.
خسیس
der Geizhals, die Geizhälse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خسیس
کسی که با اکراه زیادی پول خرج میکند و بهندرت حاضر است چیزی به دیگران بدهد.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
او آنقدر خسیس است که حتی برای انعام هم پول کم میگذارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geizhälse |
| Genitiv | des Geizhalses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geizhals | die Geizhälse |
| Akkusativ | den Geizhals | die Geizhälse |
| Dativ | dem Geizhals | den Geizhälsen |
| Genitiv | des Geizhalses | der Geizhälse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geizhals» (خسیس) از «Geiz» (خساست) و «Hals» (گردن) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب بهصورت تصویری به کسی گفته میشود که خساستش بسیار شدید است.
Alle halten ihn für einen Geizhals, weil er nie etwas spendiert.
همه او را خسیس میدانند، چون هیچوقت برای کسی چیزی حساب نمیکند.
«Geizhals» (خسیس) اغلب با عبارتهایی مانند «ein richtiger Geizhals» (یک خسیس واقعی)، «ein echter Geizhals» (یک خسیس تمامعیار) یا «so ein Geizhals» (چه خسیسی) به کار میرود. ترکیب «als Geizhals gelten» (خسیس شناخته شدن) نیز رایج است.
Im Freundeskreis gilt er als echter Geizhals.
بین دوستانش او را یک خسیس تمامعیار میدانند.
«Geizhals» (خسیس) تعبیری بهوضوح تحقیرآمیز است و اغلب برای انتقاد مستقیم از کسی به کار میرود. بنابراین این واژه بیشتر در جملههای قضاوتگرانه مناسب است و ممکن است بیادبانه به نظر برسد.
Nenn ihn nicht vor allen Leuten einen Geizhals, sonst fühlt er sich beleidigt.
جلوی همه او را خسیس صدا نزن، وگرنه احساس میکند به او توهین شده است.