آلمانی اسم C1 رتبه 15316

das Blutbad

حمام خون

das Blutbad, die Blutbäder

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Blutbad، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Blutbad vs Massaker

کشتار جمعی / شکست سنگین

«⁨Massaker⁩» (کشتار جمعی) و «⁨Blutbad⁩» (حمام خون) می‌توانند به یک رویداد واحد اشاره کنند که در آن افراد زیادی به‌طرزی خشونت‌آمیز کشته شده‌اند. «⁨Massaker⁩» لحنی نسبتاً عینی دارد و خودِ عمل را نام می‌برد، درحالی‌که «⁨Blutbad⁩» مقدار زیاد خون و وحشت ماجرا را به‌صورتی تصویری‌تر برجسته می‌کند. در گزارشی خونسرد معمولاً «⁨Massaker⁩» مناسب‌تر است، اما در توصیفی احساسی «⁨Blutbad⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Massaker
Blutbad

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.

شاهدان عینی حمام خون در روستا را با وحشت شرح دادند.

Massaker

Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.

این گزارش کشتار جمعی در روستا را با کلماتی عینی توصیف می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Massaker

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...