
das Blutbad
حمام خون
رویدادی که در آن افراد زیادی بهطرزی خشونتآمیز کشته میشوند؛ کشتاری جمعی.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
جنگ داخلی با حمام خونی هولناک به پایان رسید.
حمام خون
das Blutbad, die Blutbäder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمام خون
رویدادی که در آن افراد زیادی بهطرزی خشونتآمیز کشته میشوند؛ کشتاری جمعی.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
جنگ داخلی با حمام خونی هولناک به پایان رسید.

زیان سنگین
در زبان گفتاری، به موقعیتی با زیانهای مالی بسیار سنگین، بهویژه در بازار بورس، گفته میشود.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
پس از اعلام بانک مرکزی، در بازارهای سهام حمام خونی به راه افتاد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Blut» (خون) و «Bad» (حمام) تشکیل شده است. این واژه تصویر شدیدی از «Bades in Blut» (حمامی در خون) ایجاد میکند و به همین دلیل فقط برای رویدادهایی با خشونت بسیار شدید یا زیانهای بسیار سنگین به کار میرود.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
رسانهها برای توصیف خشونت حمله از عبارت حمام خون استفاده کردند.
در ارتباط با خشونت، «Blutbad» (حمام خون) اغلب همراه با فعلهای «anrichten» (به راه انداختن) یا «verhindern» (جلوگیری کردن) به کار میرود. میگویند کسی حمام خونی به راه میاندازد.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
پلیس با دخالت سریع خود توانست از حمام خون جلوگیری کند.
معنای گفتاریِ مربوط به زیانهای مالی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Börse» (بورس)، «Aktien» (سهام)، «Märkten» (بازارها) یا «Investoren» (سرمایهگذاران) باشد، معمولاً همین معنای مجازی منظور است.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
سقوط ناگهانی قیمتها میان سرمایهگذاران حمام خونی به راه انداخت.
کشتار جمعی / شکست سنگین
«Massaker» (کشتار جمعی) و «Blutbad» (حمام خون) میتوانند به یک رویداد واحد اشاره کنند که در آن افراد زیادی بهطرزی خشونتآمیز کشته شدهاند. «Massaker» لحنی نسبتاً عینی دارد و خودِ عمل را نام میبرد، درحالیکه «Blutbad» مقدار زیاد خون و وحشت ماجرا را بهصورتی تصویریتر برجسته میکند. در گزارشی خونسرد معمولاً «Massaker» مناسبتر است، اما در توصیفی احساسی «Blutbad» هم به کار میرود.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
شاهدان عینی حمام خون در روستا را با وحشت شرح دادند.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
این گزارش کشتار جمعی در روستا را با کلماتی عینی توصیف میکند.