
die Schlacht
نبرد
درگیری بزرگ و سازمانیافته میان یگانهای نظامی در جریان یک جنگ.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
در نبرد لایپزیگ چندصد هزار سرباز با هم جنگیدند.
نبرد / درگیری / کشتار دام
die Schlacht, die Schlachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نبرد
درگیری بزرگ و سازمانیافته میان یگانهای نظامی در جریان یک جنگ.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
در نبرد لایپزیگ چندصد هزار سرباز با هم جنگیدند.

درگیری
مواجههای شدید و اغلب آشفته یا رقابتی سخت، همچنین به معنای مجازی.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
پس از باران شدید، بازی فوتبال به یک گلمالی تمامعیار تبدیل شد.

کشتار دام
کشتن حیوانات، بهویژه حیوانات اهلی، برای تهیهٔ گوشت؛ امروزه بیشتر در ترکیبهایی مانند «Schlachthof» (کشتارگاه) به کار میرود.
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
کشاورز خوکها را برای کشتار به مزرعهٔ نزدیک برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schlacht» (نبرد) ارتباط نزدیکی با فعل «schlagen» (زدن) دارد. در اصل، نبرد نوعی «Schlagen» (زدن) بزرگ و سازمانیافته میان دو گروه است.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
دو سپاه نبردی خونین کردند.
در زمینهٔ نظامی، «Schlacht» (نبرد) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schlacht schlagen» (نبرد کردن)، «eine Schlacht gewinnen» (در نبرد پیروز شدن) و «eine Schlacht verlieren» (در نبرد شکست خوردن).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
ارتش در نبرد سرنوشتساز پیروز شد.
«Schlacht» (نبرد) در معنای مجازی به مبارزهای شدید اشاره میکند. این واژه اغلب در ترکیبهایی به کار میرود که ممکن است جنبهٔ بازیگوشانه هم داشته باشند، مثل «Kissenschlacht» (جنگ بالش) یا «Schneeballschlacht» (جنگ گلولهبرفی).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
بچهها در باغ جنگ گلولهبرفی بامزهای راه انداختند.
معنای «Tiere töten» (کشتن حیوانات) امروزه برای این واژه بهتنهایی نادر است. تقریباً همیشه آن را از ترکیبهایی مثل «Schlachthof» (کشتارگاه)، «Schlachttier» (حیوانی برای کشتار) یا «schlachten» (کشتار کردن، فعل) تشخیص میدهید.
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
قصاب در کشتارگاه کار میکند.
درگیری / رقابت / مبارزه
هر دو واژه میتوانند به یک رویارویی نظامی اشاره کنند. «Kampf» (درگیری) کلیتر است و میتواند به یک درگیری فیزیکی کوچکتر یا طولانیتر هم گفته شود، درحالیکه «Schlacht» (نبرد) معمولاً به یک نبرد بزرگ و سازمانیافته در جنگ گفته میشود. برای رویدادی بزرگ و مشخصاً محدودشده از «Schlacht» و در حالتهای دیگر معمولاً از «Kampf» استفاده کنید.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
سربازان در یک نبرد بزرگ کنار رودخانه برای شهر جنگیدند.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
سربازان کنار رودخانه درگیری کوتاهی داشتند.