
die Genauigkeit
دقة
صفة الشيء الذي يكون دقيقًا وصحيحًا وخاليًا من الأخطاء. وتتعلق بالمعلومات أو القياسات أو تنفيذ فعل ما.
Bei wissenschaftlichen Experimenten ist höchste Genauigkeit erforderlich.
لا بد من أعلى درجات الدقة في التجارب العلمية.
دقة
die Genauigkeit, die Genauigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقة
صفة الشيء الذي يكون دقيقًا وصحيحًا وخاليًا من الأخطاء. وتتعلق بالمعلومات أو القياسات أو تنفيذ فعل ما.
Bei wissenschaftlichen Experimenten ist höchste Genauigkeit erforderlich.
لا بد من أعلى درجات الدقة في التجارب العلمية.

عناية
صفة التصرّف في عمل أو فعل بعناية شديدة وبطريقة شاملة؛ أي الاجتهاد.
Sie erledigte ihre Aufgaben mit großer Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
أنجزت مهامها بعناية كبيرة وموثوقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Genauigkeiten |
| Genitiv | der Genauigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genauigkeit | die Genauigkeiten |
| Akkusativ | die Genauigkeit | die Genauigkeiten |
| Dativ | der Genauigkeit | den Genauigkeiten |
| Genitiv | der Genauigkeit | der Genauigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Genauigkeit» (الدقة) من الصفة «genau» (دقيق) واللاحقة «-keit». وتُشتق بهذه الطريقة أسماء ألمانية كثيرة تصف صفة ما من الصفات. ومن أمثلتها «Sauberkeit» (النظافة) و«Pünktlichkeit» (الالتزام بالمواعيد).
Pünktlichkeit und Genauigkeit sind in diesem Beruf sehr wichtig.
الالتزام بالمواعيد والدقة مهمان جدًا في هذه المهنة.
كثيرًا ما تُستخدم «Genauigkeit» (الدقة) مع حرف الجر «mit» (بـ) لوصف طريقة أداء فعل ما. وتعني عبارة «mit Genauigkeit» (بدقة) ما يقارب «genau» (بدقة) أو «sorgfältig» (بعناية).
Der Uhrmacher reparierte das Uhrwerk mit größter Genauigkeit.
أصلح صانع الساعات آلية الساعة بأقصى درجات الدقة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Präzision» (الدقة) كثيرًا في سياق البيانات والقياسات والمعلومات. ومن الأفعال الشائعة هنا «prüfen» (يتحقق من)، و«messen» (يقيس)، و«verbessern» (يحسّن).
Die Genauigkeit der GPS-Daten kann durch hohe Gebäude beeinträchtigt werden.
قد تتأثر دقة بيانات نظام تحديد المواقع العالمي بالمباني الشاهقة.
Bitte überprüfen Sie die Daten auf ihre Genauigkeit.
يرجى التحقق من دقة البيانات.
وفاء / دقة / حسن النية
تقيّم «Treue» (الدقة) مدى توافق تمثيل ما مع الأصل أو الحقائق. أما «Genauigkeit» (الدقة) فتبرز أن المعلومات الفردية دقيقة وصحيحة وخالية من الأخطاء. تناسب «Treue» إعادة إنتاج شيء أو نقله، بينما تناسب «Genauigkeit» التفاصيل الدقيقة أكثر.

Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
أعجبت دقة الأرقام المترجمة القراء.
Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
أعجبت دقة الترجمة في الالتزام بالأصل القراء.