آلمانی فعل B2 رتبه 8040

einwirken

تأثیر گذاشتن بر / اثر کردن

einwirken – wirkte ein – hat eingewirkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einwirken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einwirken vs beeinflussen

تأثیر گذاشتن

هر دو واژه به تأثیرگذاری بر نظر یا رفتار یک شخص اشاره می‌کنند. «⁨Beeinflussen⁩» (تأثیر گذاشتن) واژهٔ عمومی برای چنین اثری است. «⁨Einwirken auf⁩» (تأثیر گذاشتن بر) بیشتر بر تأثیرگذاری عمدی و اغلب تدریجی تأکید می‌کند. برای یک تأثیر عمومی از «⁨beeinflussen⁩» و برای تأثیر آگاهانه و طولانی‌تر از «⁨einwirken⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beeinflussen
einwirken

Die Berater wirken mit vielen Gesprächen auf die Meinung der Bürger zur neuen Regel ein.

مشاوران با گفت‌وگوهای فراوان بر نظر شهروندان دربارهٔ قانون جدید تأثیر می‌گذارند.

beeinflussen

Die Berichte beeinflussen die Meinung der Bürger zur neuen Regel.

گزارش‌ها بر نظر شهروندان دربارهٔ قانون جدید تأثیر می‌گذارند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beeinflussen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...