
auf jemanden/etwas einwirken
تأثیر گذاشتن بر
تأثیر گذاشتن بر یک شخص، چیز یا فرایند برای تغییر دادن نظر، رفتار یا وضعیت آن.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
والدین سعی کردند بر انتخاب شغل پسرشان تأثیر بگذارند.
تأثیر گذاشتن بر / اثر کردن
einwirken – wirkte ein – hat eingewirkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر گذاشتن بر
تأثیر گذاشتن بر یک شخص، چیز یا فرایند برای تغییر دادن نظر، رفتار یا وضعیت آن.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
والدین سعی کردند بر انتخاب شغل پسرشان تأثیر بگذارند.

اثر کردن
به یک ماده یا محصول زمان دادن تا اثرش را روی یک سطح یا در یک مخلوط نشان دهد.
Lassen Sie den Fleckenentferner einige Minuten einwirken, bevor Sie das Kleidungsstück waschen.
بگذارید لکهبر چند دقیقه اثر کند و بعد لباس را بشویید.
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkst ein |
| er/sie/es | wirkt ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirkt ein |
| sie | wirken ein |
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
| ich | habe eingewirkt |
|---|---|
| du | hast eingewirkt |
| er/sie/es | hat eingewirkt |
| wir | haben eingewirkt |
| ihr | habt eingewirkt |
| sie | haben eingewirkt |
| du | wirk ein! wirke ein! |
|---|---|
| ihr | wirkt ein! |
| Sie | wirken Sie ein! |
| ich | hatte eingewirkt |
|---|---|
| du | hattest eingewirkt |
| er/sie/es | hatte eingewirkt |
| wir | hatten eingewirkt |
| ihr | hattet eingewirkt |
| sie | hatten eingewirkt |
| ich | werde einwirken |
|---|---|
| du | wirst einwirken |
| er/sie/es | wird einwirken |
| wir | werden einwirken |
| ihr | werdet einwirken |
| sie | werden einwirken |
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkest ein |
| er/sie/es | wirke ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirket ein |
| sie | wirken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einwirken |
|---|---|
| با zu | einzuwirken |
| Partizip I | einwirkend |
| Partizip II | eingewirkt |
«Einwirken» (تأثیر گذاشتن / اثر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی «ein») در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (حرفی که مصدر را میسازد)، فعل جدا نمیشود.
Das Medikament wirkt langsam auf den Körper ein.
دارو کمکم روی بدن اثر میکند.
Ich warte, bis die Farbe richtig einwirkt.
منتظرم تا رنگ کاملاً اثر کند.
Es ist wichtig, das Mittel lange genug einwirken zu lassen.
مهم است که بگذارید ماده بهاندازهٔ کافی اثر کند.
وقتی «einwirken» (تأثیر گذاشتن بر) معنی «beeinflussen» (تأثیر گذاشتن بر) را دارد، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و پس از آن با مفعول Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد تأثیر بر چه چیزی یا چه کسی اعمال میشود.
Werbung wirkt stark auf das Kaufverhalten der Konsumenten ein.
تبلیغات تأثیر زیادی بر رفتار خرید مصرفکنندگان میگذارد.
Er hat versucht, positiv auf seine Kollegen einzuwirken.
او سعی کرد بر همکارانش تأثیر مثبتی بگذارد.
در معنی «seine Wirkung entfalten» (اثر خود را نشان دادن)، اغلب از ساختار «etwas einwirken lassen» (گذاشتنِ چیزی برای اثر کردن) استفاده میشود. این کاربرد در دستورالعملها، مثلاً هنگام آشپزی، تمیزکاری یا مراقبت از مو، رایج است.
Lassen Sie die Gesichtsmaske zehn Minuten einwirken.
بگذارید ماسک صورت ده دقیقه اثر کند.
Man muss den Teig eine Stunde einwirken lassen, bevor man ihn backt.
باید بگذارید خمیر یک ساعت بماند و اثر کند، بعد آن را بپزید.
تأثیر گذاشتن
هر دو واژه به تأثیرگذاری بر نظر یا رفتار یک شخص اشاره میکنند. «Beeinflussen» (تأثیر گذاشتن) واژهٔ عمومی برای چنین اثری است. «Einwirken auf» (تأثیر گذاشتن بر) بیشتر بر تأثیرگذاری عمدی و اغلب تدریجی تأکید میکند. برای یک تأثیر عمومی از «beeinflussen» و برای تأثیر آگاهانه و طولانیتر از «einwirken» استفاده کنید.

Die Berater wirken mit vielen Gesprächen auf die Meinung der Bürger zur neuen Regel ein.
مشاوران با گفتوگوهای فراوان بر نظر شهروندان دربارهٔ قانون جدید تأثیر میگذارند.
Die Berichte beeinflussen die Meinung der Bürger zur neuen Regel.
گزارشها بر نظر شهروندان دربارهٔ قانون جدید تأثیر میگذارند.