
die Sorgfalt
دقت
ویژگیِ بسیار دقیق، وظیفهشناس و باحواس بودن هنگام انجام کاری، برای جلوگیری از اشتباه و رسیدن به نتیجهای خوب.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
مرمتگر با نهایت دقت روی تابلوی قدیمی کار کرد.
دقت
die Sorgfalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقت
ویژگیِ بسیار دقیق، وظیفهشناس و باحواس بودن هنگام انجام کاری، برای جلوگیری از اشتباه و رسیدن به نتیجهای خوب.
Die Restauratorin arbeitete mit größter Sorgfalt an dem alten Gemälde.
مرمتگر با نهایت دقت روی تابلوی قدیمی کار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sorgfalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorgfalt | – |
| Akkusativ | die Sorgfalt | – |
| Dativ | der Sorgfalt | – |
| Genitiv | der Sorgfalt | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sorgfalt» (دقت) به خانوادهٔ واژهٔ «sorgen» (نگران بودن یا مراقبت کردن) و «die Sorge» (نگرانی یا مراقبت) تعلق دارد. این واژه ویژگیِ انجام دادن یک کار با «Sorge» (مراقبت)، به معنای «Fürsorge» (مراقبت از دیگران)، و توجه فراوان را توصیف میکند.
Er erledigt seine Arbeit stets mit großer Sorgfalt.
او همیشه کارش را با دقت زیادی انجام میدهد.
«Sorgfalt» (دقت) بسیار زیاد همراه با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود تا شیوهٔ انجام شدن یک کار را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit Sorgfalt arbeiten» (با دقت کار کردن) یا «mit großer Sorgfalt auswählen» (با دقت فراوان انتخاب کردن).
Bitte füllen Sie das Formular mit Sorgfalt aus.
لطفاً فرم را با دقت پر کنید.
در موقعیتهای رسمیتر، بهویژه در زبان نوشتاری، عبارت ثابت «Sorgfalt walten lassen» (دقت به خرج دادن) وجود دارد. این عبارت یعنی شخص باید بهخصوص محتاط و دقیق باشد.
Bei der Eingabe von Passwörtern sollte man immer besondere Sorgfalt walten lassen.
هنگام وارد کردن گذرواژهها، باید همیشه دقت ویژهای به خرج داد.
احتیاط
هر دو واژه برای برخورد محتاطانه با یک وسیلهٔ حساس مناسباند. «Vorsicht» (احتیاط) بیش از همه بر خطر یا آسیب احتمالی تمرکز دارد. در مقابل، «Sorgfalt» (دقت) بر کار دقیق و وظیفهشناسانه برای رسیدن به نتیجهای خوب تأکید میکند.

Beim Verpacken des Glasgefäßes ist große Sorgfalt nötig.
هنگام بستهبندی ظرف شیشهای، دقت زیادی لازم است.
Beim Tragen des Glasgefäßes ist große Vorsicht nötig.
هنگام حمل ظرف شیشهای، احتیاط زیادی لازم است.