
gepanzert
زرهپوش
دارای لایهٔ محافظ محکمی از فلز یا مادهای سخت دیگر، بهویژه برای محافظت در برابر سلاح یا حمله.
Der gepanzerte Wagen brachte den Botschafter sicher zum Flughafen.
خودروی زرهپوش سفیر را با اطمینان به فرودگاه رساند.
زرهپوش / از نظر عاطفی بسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرهپوش
دارای لایهٔ محافظ محکمی از فلز یا مادهای سخت دیگر، بهویژه برای محافظت در برابر سلاح یا حمله.
Der gepanzerte Wagen brachte den Botschafter sicher zum Flughafen.
خودروی زرهپوش سفیر را با اطمینان به فرودگاه رساند.

از نظر عاطفی بسته
از درون بهشدت محافظتشده و در برابر احساسات، انتقاد یا آسیب، چندان پذیرا نیست.
Nach vielen Enttäuschungen wirkte sie emotional völlig gepanzert.
او پس از ناامیدیهای فراوان، از نظر عاطفی کاملاً بسته به نظر میرسید.
| شکل پایه | gepanzert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepanzert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepanzert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gepanzert اضافه کنید.
«Gepanzert» (زرهپوش) Partizip فعل «panzern» (زرهپوش کردن) است و به خانوادهٔ واژهٔ «Panzer» (تانک یا زره) تعلق دارد. این واژه در نقش صفت، حالتی موجود را توصیف میکند؛ این محافظت میتواند معنای مجازی هم داشته باشد.
Die Türen des Gebäudes sind gepanzert.
درهای ساختمان زرهپوش هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gepanzerte Fahrzeuge» (خودروهای زرهپوش)، «gepanzerte Transporter» (ونهای زرهپوش) و «gepanzerte Limousinen» (لیموزینهای زرهپوش). این گروههای واژگانی را بهویژه در گزارشهای مربوط به ارتش، پلیس و حفاظت از افراد میبینید.
Vor der Botschaft standen zwei gepanzerte Limousinen.
جلوی سفارت دو لیموزین زرهپوش ایستاده بودند.
در کاربرد مجازی، «gegen» (در برابر) با Akkusativ میتواند نشان دهد شخص از نظر درونی خود را در برابر چه چیزی محافظت میکند. یک عبارت رایج «gegen Kritik gepanzert sein» (از نظر عاطفی در برابر انتقاد مقاوم بودن) است.
Nach Jahren in der Politik ist sie gegen persönliche Kritik gut gepanzert.
او پس از سالها فعالیت در سیاست، در برابر انتقادهای شخصی بهخوبی مقاوم شده است.
دستنیافتنی
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که دیگران بهسختی میتوانند به او نزدیک شوند. «gepanzert» (از نظر عاطفی بسته) بیش از همه بر تأثیر سرد و دوری تأکید میکند که شخص بر دیگران میگذارد، در حالی که «unnahbar» (دستنیافتنی) علاوه بر آن، وجود نوعی محافظ درونی در برابر احساسات، انتقاد یا آسیب عاطفی را نیز میرساند. وقتی این محافظت از خود اهمیت دارد، «gepanzert» را انتخاب کنید.

Nach vielen Enttäuschungen wirkt er innerlich gepanzert und spricht kaum über seine Gefühle.
او پس از ناامیدیهای فراوان، از نظر عاطفی بسته به نظر میرسد و بهندرت دربارهٔ احساساتش صحبت میکند.
Durch ihre kühle Art wirkt die neue Kollegin unnahbar.
رفتار سرد این همکار جدید باعث میشود دستنیافتنی به نظر برسد.