
abstützen
مهار کردن
کسی یا چیزی را با یک تکیهگاه محکم کردن یا نگه داشتن تا نیفتد یا حرکت نکند.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
کارگران دیوار در معرض فروریختن را مهار کردند.
مهار کردن
abstützen – stützte ab – hat abgestützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهار کردن
کسی یا چیزی را با یک تکیهگاه محکم کردن یا نگه داشتن تا نیفتد یا حرکت نکند.
Die Arbeiter stützten die einsturzgefährdete Mauer ab.
کارگران دیوار در معرض فروریختن را مهار کردند.

تکیه دادن
بدن یا بخشی از بدن خود را روی چیزی گذاشتن و از این طریق تعادل پیدا کردن یا وزن خود را روی آن انداختن.
Sie stützte sich mit einer Hand am Tisch ab.
او با یک دست به میز تکیه داد.
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützt ab |
| er/sie/es | stützt ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützt ab |
| sie | stützen ab |
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
| ich | habe abgestützt |
|---|---|
| du | hast abgestützt |
| er/sie/es | hat abgestützt |
| wir | haben abgestützt |
| ihr | habt abgestützt |
| sie | haben abgestützt |
| du | stütze ab! stütz ab! |
|---|---|
| ihr | stützt ab! |
| Sie | stützen Sie ab! |
| ich | hatte abgestützt |
|---|---|
| du | hattest abgestützt |
| er/sie/es | hatte abgestützt |
| wir | hatten abgestützt |
| ihr | hattet abgestützt |
| sie | hatten abgestützt |
| ich | werde abstützen |
|---|---|
| du | wirst abstützen |
| er/sie/es | wird abstützen |
| wir | werden abstützen |
| ihr | werdet abstützen |
| sie | werden abstützen |
| ich | stütze ab |
|---|---|
| du | stützest ab |
| er/sie/es | stütze ab |
| wir | stützen ab |
| ihr | stützet ab |
| sie | stützen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stützte ab |
|---|---|
| du | stütztest ab |
| er/sie/es | stützte ab |
| wir | stützten ab |
| ihr | stütztet ab |
| sie | stützten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstützen |
|---|---|
| با zu | abzustützen |
| Partizip I | abstützend |
| Partizip II | abgestützt |
«Abstützen» (مهار کردن) فعلی جداشدنی است و از «ab-» (پیشوند جداشدنی) و «stützen» (تکیه دادن یا نگه داشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» (نشانگر مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Feuerwehr stützt die beschädigte Decke ab.
آتشنشانها سقف آسیبدیده را مهار میکنند.
Es ist wichtig, dass man die Mauer rechtzeitig abstützt.
مهم است که دیوار را بهموقع مهار کنند.
Die Arbeiter versuchen, die Decke mit Balken abzustützen.
کارگران سعی میکنند سقف را با تیرها مهار کنند.
در این معنا، «abstützen» (مهار کردن) اغلب با ساختمانها یا اجزای ساختمان بهعنوان مفعول به کار میرود؛ برای مثال با دیوار، سقف، ساختمان یا شیب. همچنین اغلب گفته میشود که چیزی با چه وسیلهای مهار میشود.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Stahlträgern ab.
کارگران سقف ناپایدار را با تیرهای فولادی مهار میکنند.
در کاربرد بازتابی، «sich abstützen» (به خود تکیه دادن) اغلب با «an» (حرف اضافهٔ همراه با Dativ) یا با «auf» (حرف اضافهٔ همراه با Akkusativ) به کار میرود. حرف اضافه سطح یا چیزی را مشخص میکند که بدن را نگه میدارد.
Er stützt sich mit beiden Händen an der Wand ab.
او با هر دو دست به دیوار تکیه میدهد.
Beim Aufstehen stützte sie sich auf den Tisch ab.
او هنگام بلند شدن به میز تکیه داد.
نگهداشتن / تکیه دادن / حمایت کردن
هر دو فعل میتوانند برای توضیح محکم کردن یک بخش ساختمانی به کار بروند تا فرو نریزد. «Stützen» (نگهداشتن) بهطور کلی به نگه داشتن یا تحمل کردن وزن چیزی اشاره دارد. «Abstützen» (مهار کردن) بر محکم کردن چیزی با یک تکیهگاه مشخص تأکید میکند و اغلب اقدامی اضافی است. بنابراین وقتی برای مهار کردن چیزی از تیرهای چوبی استفاده میشود، هر دو واژه مناسباند.

Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken ab.
کارگران سقف ناپایدار را با تیرهای چوبی مهار میکنند.
Die Arbeiter stützen die instabile Decke mit Balken.
کارگران سقف ناپایدار را با تیرهای چوبی نگه میدارند.