
unnahbar
دستنیافتنی
سرد و دور از دیگران و برای آنها سختدسترس؛ بهگونهای که برقرار کردن ارتباط شخصی با او دشوار است.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
این بازیگر با وجود معروف بودنش، دستنیافتنی به نظر میرسد.
دستنیافتنی
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستنیافتنی
سرد و دور از دیگران و برای آنها سختدسترس؛ بهگونهای که برقرار کردن ارتباط شخصی با او دشوار است.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
این بازیگر با وجود معروف بودنش، دستنیافتنی به نظر میرسد.
| شکل پایه | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnahbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnahbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unnahbar اضافه کنید.
«Unnahbar» (دستنیافتنی) از «un-» و «nahbar» (دسترسپذیر) تشکیل شده است. پسوند «-bar» نشان میدهد که چیزی ممکن است؛ بنابراین «nahbar» یعنی میتوان به کسی یا چیزی نزدیک شد. «Un-» این امکان را نفی میکند.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
رفتار دستنیافتنی او گفتوگویی شخصی را دشوار کرد.
برای اشخاص، «unnahbar» (دستنیافتنی) اغلب همراه فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «bleiben» (باقی ماندن) یا «auftreten» (رفتار کردن یا خود را نشان دادن) به کار میرود. این واژه اغلب تأثیری را توصیف میکند که شخص بر دیگران میگذارد.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
با اینکه دوستانه لبخند میزد، از نظر بسیاری از مردم دستنیافتنی به نظر میرسید.
قفلشده / درونگرا
هر دو واژه برای افرادی مناسباند که بهراحتی دیگران را به خودشان نزدیک نمیکنند. «Verschlossen» (بسته) تأکید میکند که شخص افکار و احساسات خودش را با دیگران در میان نمیگذارد. «Unnahbar» (دستنیافتنی) بیشتر آن تأثیر سرد و دوری را توصیف میکند که شخص بر دیگران میگذارد و برقراری ارتباط شخصی را دشوار میکند. یک شخص میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
همکار جدیدمان دستنیافتنی به نظر میرسد، چون با ما سرد برخورد میکند و فاصلهاش را حفظ میکند.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
همکار جدیدمان بسته به نظر میرسد، چون تقریباً دربارهٔ مسائل شخصی صحبت نمیکند.