
gepanzert
مُدرَّع
مزوّد بطبقة حماية قوية من المعدن أو من مادة صلبة أخرى، ولا سيما للحماية من الأسلحة أو الهجمات.
Der gepanzerte Wagen brachte den Botschafter sicher zum Flughafen.
نقلت السيارة المدرعة السفير بأمان إلى المطار.
مُدرَّع / متحصّن عاطفيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُدرَّع
مزوّد بطبقة حماية قوية من المعدن أو من مادة صلبة أخرى، ولا سيما للحماية من الأسلحة أو الهجمات.
Der gepanzerte Wagen brachte den Botschafter sicher zum Flughafen.
نقلت السيارة المدرعة السفير بأمان إلى المطار.

متحصّن عاطفيًا
محميّ داخليًا بدرجة كبيرة، ومن ثم يصعب الوصول إليه من ناحية المشاعر أو النقد أو الأذى النفسي.
Nach vielen Enttäuschungen wirkte sie emotional völlig gepanzert.
بدت بعد خيبات أمل كثيرة متحصّنة عاطفيًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | gepanzert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepanzert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepanzert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gepanzert.
«Gepanzert» (مُدرَّع) هو Partizip للفعل «panzern» (يُدرّع)، وينتمي إلى عائلة كلمة «Panzer» (دبابة أو درع). وتصف الكلمة بوصفها صفة حالة قائمة؛ ويمكن أن تكون الحماية مقصودة أيضًا بمعنى مجازي.
Die Türen des Gebäudes sind gepanzert.
أبواب المبنى مدرّعة.
من التراكيب الشائعة «gepanzerte Fahrzeuge» (مركبات مدرعة)، و«gepanzerte Transporter» (شاحنات نقل مدرعة)، و«gepanzerte Limousinen» (سيارات ليموزين مدرعة). وترد هذه المجموعات من الكلمات خصوصًا في التقارير المتعلقة بالجيش والشرطة وحماية الشخصيات.
Vor der Botschaft standen zwei gepanzerte Limousinen.
كانت أمام السفارة سيارتا ليموزين مدرعتان.
في الاستعمال المجازي، يمكن أن يبيّن «gegen» (ضد) مع Akkusativ مما يحمي الشخص نفسه داخليًا. ومن التراكيب الشائعة «gegen Kritik gepanzert sein» (أن يكون متحصّنًا عاطفيًا ضد النقد).
Nach Jahren in der Politik ist sie gegen persönliche Kritik gut gepanzert.
بعد سنوات في السياسة، تكون متحصّنة جيدًا ضد النقد الشخصي.
متعذّر الاقتراب منه
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يصعب على الآخرين الاقتراب منه. تؤكد «gepanzert» (متحصّن عاطفيًا) أيضًا وجود حماية داخلية من المشاعر أو النقد أو الأذى النفسي، بينما تؤكد «unnahbar» (متعذّر الاقتراب منه) أساسًا الانطباع البارد والبعيد الذي يتركه الشخص لدى الآخرين. اختر «gepanzert» عندما تكون هذه الحماية الذاتية مهمة.

Nach vielen Enttäuschungen wirkt er innerlich gepanzert und spricht kaum über seine Gefühle.
بعد خيبات أمل كثيرة، يبدو متحصّنًا عاطفيًا ونادرًا ما يتحدث عن مشاعره.
Durch ihre kühle Art wirkt die neue Kollegin unnahbar.
بسبب أسلوبها البارد، تبدو الزميلة الجديدة متعذّرة الاقتراب منها.