
geplagt
رنجدیده
کسی که بر اثر درد، نگرانی یا شرایط سختِ دیگر بهشدت تحت فشار است و رنج میکشد.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
زنی که از کمردرد مداوم رنج میبرد، دیگر بهسختی میتوانست بخوابد.
رنجدیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجدیده
کسی که بر اثر درد، نگرانی یا شرایط سختِ دیگر بهشدت تحت فشار است و رنج میکشد.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
زنی که از کمردرد مداوم رنج میبرد، دیگر بهسختی میتوانست بخوابد.
| شکل پایه | geplagt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geplagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geplagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geplagt اضافه کنید.
«Geplagt» (رنجدیده) به خانوادهٔ واژهٔ «plagen» (رنج دادن) تعلق دارد و Partizip II آن است. این واژه در نقش صفت اغلب با «sein» (بودن) یا پیش از اسم میآید و فشاری ادامهدار را توصیف میکند.
Seit Wochen ist er von starken Zahnschmerzen geplagt.
او هفتههاست از دنداندرد شدید رنج میبرد.
Die geplagte Familie suchte dringend eine Lösung.
خانوادهٔ رنجدیده فوراً به دنبال راهحلی میگشت.
در مورد «geplagt» (رنجدیده)، علتِ آزاردهنده اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود. شخص یا گروهی که تحت تأثیر قرار گرفته است، معمولاً در جایگاه فاعل میآید.
Viele Menschen sind von Zukunftsängsten geplagt.
خیلیها از ترسِ آینده رنج میبرند.
Der Bauer war von großer Sorge um seine Ernte geplagt.
کشاورز از نگرانیِ شدید برای محصولش رنج میبرد.
«geplagt» (رنجدیده) اغلب با فشارهای جسمی یا روحیِ طولانیمدت میآید؛ برای مثال با درد، نگرانی، ترس، بیخوابی یا عذاب وجدان.
Die von Schlaflosigkeit geplagte Studentin war im Unterricht völlig erschöpft.
دانشجوی رنجکشیده از بیخوابی، در کلاس کاملاً خسته بود.
تحت فشار / آلوده / بدنام
وقتی کسی تحت فشار مداوم کاری است، هم «belastet» (تحت فشار) و هم «geplagt» (رنجدیده) میتوانند به کار بروند. «Belastet» بر فشاری تأکید میکند که کار ایجاد کرده است، در حالی که «geplagt» بیشتر بر رنجی تأکید میکند که این فشار به وجود میآورد. اگر میخواهید بیشتر بیان کنید که فرد چقدر از این فشار رنج میبرد، «geplagt» بهویژه مناسب است.

Vom ständigen Arbeitsstress geplagt, findet sie selbst am Wochenende keine Ruhe.
او که از فشار مداوم کاری رنج میبرد، حتی آخر هفته هم آرامش ندارد.
Durch den ständigen Arbeitsstress ist sie stark belastet.
فشار مداوم کاری او را بهشدت تحت فشار قرار داده است.