
der Firmenname
نام شرکت
نام رسمیِ یک شرکت که در معاملات و فعالیتهای تجاری با آن فعالیت میکند.
Der Firmenname muss auf allen Rechnungen vollständig angegeben werden.
نام شرکت باید روی همهٔ فاکتورها بهطور کامل درج شود.
نام شرکت
der Firmenname, die Firmennamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام شرکت
نام رسمیِ یک شرکت که در معاملات و فعالیتهای تجاری با آن فعالیت میکند.
Der Firmenname muss auf allen Rechnungen vollständig angegeben werden.
نام شرکت باید روی همهٔ فاکتورها بهطور کامل درج شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Firmennamen |
| Genitiv | des Firmennamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Firmenname | die Firmennamen |
| Akkusativ | den Firmennamen | die Firmennamen |
| Dativ | dem Firmennamen | den Firmennamen |
| Genitiv | des Firmennamens | der Firmennamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Firmenname» (نام شرکت) از «Firma» (شرکت) و «Name» (نام) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به نامی اشاره میکند که شرکت با آن فعالیت میکند.
Der Firmenname steht gut sichtbar am Eingang des Geschäfts.
نام شرکت در ورودیِ فروشگاه بهخوبی دیده میشود.
«Firmenname» (نام شرکت) اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (با نامِ) به کار میرود: یک شرکت با نامی مشخص فعالیت میکند یا با آن نام شناخته میشود.
Das Unternehmen tritt seit Jahren unter demselben Firmennamen auf.
این شرکت سالهاست با همان نام شرکت فعالیت میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Firmennamen angeben» (نام شرکت را اعلام کردن)، «den Firmennamen eintragen» (نام شرکت را ثبت کردن) و «den Firmennamen ändern» (نام شرکت را تغییر دادن). این فعلها بهویژه در متنهای تجاری و حقوقی به کار میروند.
Vor der Gründung muss die Unternehmerin den Firmennamen eintragen lassen.
کارآفرین باید پیش از تأسیس شرکت، نام شرکت را به ثبت برساند.
شرکت / نام تجاری
«Firma» (نام تجاری) و «Firmenname» (نام شرکت) هر دو میتوانند به نام رسمی یک شرکت اشاره کنند. «Firma» بهویژه در زبان حقوقی این معنا را دارد، اما در زبان روزمره معمولاً به معنی خودِ شرکت است. بنابراین، وقتی میخواهید روشن کنید که منظورتان نام شرکت است، «Firmenname» واضحتر است.

Bitte tragen Sie hier den im Handelsregister eingetragenen Firmennamen ein.
لطفاً نام شرکتِ ثبتشده در دفتر ثبت تجاری را در اینجا وارد کنید.
Bitte tragen Sie hier die im Handelsregister eingetragene Firma ein.
لطفاً نام تجاریِ ثبتشده در دفتر ثبت تجاری را در اینجا وارد کنید.