
geplagt
udręczony
Mocno dotknięty i cierpiący z powodu bólu, zmartwień lub innych trudnych okoliczności.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
Kobieta udręczona ciągłym bólem pleców ledwo mogła już spać.
udręczony
Wczytuję zapisany stan.

udręczony
Mocno dotknięty i cierpiący z powodu bólu, zmartwień lub innych trudnych okoliczności.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
Kobieta udręczona ciągłym bólem pleców ledwo mogła już spać.
| forma podstawowa | geplagt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geplagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geplagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geplagt.
„Geplagt” (udręczony) należy do rodziny wyrazów związanych z „plagen” (dręczyć) i jest imiesłowem czasu przeszłego tego czasownika. Jako przymiotnik często występuje z „sein” (być) lub przed rzeczownikiem i opisuje długotrwałe obciążenie.
Seit Wochen ist er von starken Zahnschmerzen geplagt.
Od tygodni dręczy go silny ból zęba.
Die geplagte Familie suchte dringend eine Lösung.
Udręczona rodzina pilnie szukała rozwiązania.
Przyczyna cierpienia jest często wyrażana przy przymiotniku „geplagt” (udręczony) za pomocą przyimka „von” (przez), po którym występuje Dativ. Osoba lub grupa, której to dotyczy, jest zwykle podmiotem.
Viele Menschen sind von Zukunftsängsten geplagt.
Wielu ludzi dręczą obawy o przyszłość.
Der Bauer war von großer Sorge um seine Ernte geplagt.
Rolnika dręczyła wielka troska o plony.
„Geplagt” (udręczony) często łączy się z długotrwałymi obciążeniami fizycznymi lub psychicznymi, takimi jak ból, zmartwienia, lęki, bezsenność czy wyrzuty sumienia.
Die von Schlaflosigkeit geplagte Studentin war im Unterricht völlig erschöpft.
Studentka dręczona bezsennością była całkowicie wyczerpana na zajęciach.
obciążony / zanieczyszczony / skompromitowany
W przypadku długotrwałego stresu związanego z pracą pasują zarówno „belastet” (obciążony), jak i „geplagt” (udręczony). „Belastet” podkreśla presję wywołaną pracą, a „geplagt” mocniej skupia się na cierpieniu z jej powodu. Jeśli chcesz przede wszystkim wyrazić, jak bardzo ktoś cierpi z powodu stresu, szczególnie dobrze pasuje „geplagt”.

Vom ständigen Arbeitsstress geplagt, findet sie selbst am Wochenende keine Ruhe.
Udręczona ciągłym stresem w pracy nie potrafi odpocząć nawet w weekend.
Durch den ständigen Arbeitsstress ist sie stark belastet.
Z powodu ciągłego stresu w pracy jest bardzo obciążona.