
geplagt
مُعذَّب
متأثر بشدة ويعاني بسبب آلام أو هموم أو ظروف أخرى مرهقة.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
لم تستطع المرأة التي كانت تعاني من آلام ظهر مستمرة أن تنام إلا قليلا.
مُعذَّب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعذَّب
متأثر بشدة ويعاني بسبب آلام أو هموم أو ظروف أخرى مرهقة.
Die von ständigen Rückenschmerzen geplagte Frau konnte kaum noch schlafen.
لم تستطع المرأة التي كانت تعاني من آلام ظهر مستمرة أن تنام إلا قليلا.
| الصيغة الأساسية | geplagt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geplagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geplagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geplagt.
تنتمي «Geplagt» (مُعذَّب) إلى عائلة كلمة «plagen» (يعذّب)، وهي Partizip II منها. وتستخدم بوصفها صفة غالبا مع «sein» (يكون)، أو قبل اسم، وتصف معاناة مستمرة.
Seit Wochen ist er von starken Zahnschmerzen geplagt.
وهو يعاني من ألم شديد في أسنانه منذ أسابيع.
Die geplagte Familie suchte dringend eine Lösung.
بحثت الأسرة المعذبة عن حل بصورة عاجلة.
يُذكر السبب المرهق مع «geplagt» (مُعذَّب) غالبا باستخدام «von» (بسبب) مع Dativ. وتأتي عادة الشخص أو المجموعة المتضررة في موقع الفاعل.
Viele Menschen sind von Zukunftsängsten geplagt.
يعاني كثير من الناس بسبب مخاوف من المستقبل.
Der Bauer war von großer Sorge um seine Ernte geplagt.
كان المزارع يعاني من قلق شديد على محصوله.
غالبا ما تأتي «geplagt» (مُعذَّب) مع أعباء جسدية أو نفسية تستمر فترة طويلة، مثل الآلام والهموم والمخاوف والأرق وتأنيب الضمير.
Die von Schlaflosigkeit geplagte Studentin war im Unterricht völlig erschöpft.
كانت الطالبة التي تعاني من الأرق مرهقة تماما في الدرس.
مثقل / ملوث / متورط سياسيا
عند المعاناة من ضغط عمل مستمر، يمكن استخدام «belastet» (مثقل) و«geplagt» (مُعذَّب). تبرز «belastet» الضغط الذي يسببه العمل، بينما تركز «geplagt» بدرجة أكبر على المعاناة الناتجة عنه. وإذا أردتَ التعبير أساسًا عن مدى معاناة شخص ما من الضغط، فإن «geplagt» مناسبة خصوصًا.

Vom ständigen Arbeitsstress geplagt, findet sie selbst am Wochenende keine Ruhe.
وبسبب عذابها من ضغط العمل المستمر، لا تجد هدوءًا حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
Durch den ständigen Arbeitsstress ist sie stark belastet.
إن ضغط العمل المستمر يثقلها بشدة.