
gerettet
نجاتیافته
از خطر، وضعیت اضطراری یا موقعیتی تهدیدکننده رها شده و به جای امن منتقل شده.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
کوهنوردان نجاتیافته خسته، اما خوشحال بودند.
نجاتیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجاتیافته
از خطر، وضعیت اضطراری یا موقعیتی تهدیدکننده رها شده و به جای امن منتقل شده.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
کوهنوردان نجاتیافته خسته، اما خوشحال بودند.

نجاتیافته
دربارهٔ موقعیت، پروژه یا طرحی گفته میشود که از شکست نجات پیدا کرده است.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
به لطف تزریق سریع بودجه، تئاتر برای این فصل نجات پیدا کرد.
«Gerettet» شکل Partizip II فعل «retten» (نجات دادن) است. این واژه در اینجا مانند صفت به کار میرود تا وضعیت شخص یا چیزی را توصیف کند که از یک وضعیت اضطراری نجات داده شده است.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
سگ از آب سرد نجات داده شد.
این واژه میتواند پیش از اسم بیاید و نقش صفت وابسته داشته باشد یا همراه با فعل «sein» (بودن) به کار برود و نقش گزارهای داشته باشد. هر دو شکل، نتیجهٔ یک نجات را توصیف میکنند.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
کوهنورد نجاتیافته را به دره بردند.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
بعد از تماس با بخش فناوری اطلاعات، رایانهام نجات پیدا کرد.
وقتی صحبت از موجودات زنده است، «gerettet» (نجاتیافته) معمولاً به معنای رها شدن از خطری تهدیدکنندهٔ جان است. موقعیتهای رایج آن شامل تصادفها، آتشسوزیها و بلایای طبیعی است.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
آتشنشانها ساکنان نجاتیافته را به جای امن بردند.
در معنای مجازی، «gerettet» (نجاتیافته) اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود که از پایانی منفی نجات پیدا کردهاند. یک عبارت بسیار رایج «Der Tag ist gerettet!» (روز نجات پیدا کرد!) یا «Der Abend ist gerettet!» (شب نجات پیدا کرد!) است.
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
وقتی برق دوباره وصل شد، شب فیلمدیدن نجات پیدا کرد.