
das Gesamtwerk
مجموعه آثار
مجموع همهٔ آثاری که یک هنرمند، نویسنده یا آهنگساز در طول زندگی خود خلق کرده است.
Das Museum widmet dem Gesamtwerk der Malerin eine große Retrospektive.
موزه نمایشگاه مروری بزرگی را به مجموعه آثار این نقاش اختصاص داده است.
مجموعه آثار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجموعه آثار
مجموع همهٔ آثاری که یک هنرمند، نویسنده یا آهنگساز در طول زندگی خود خلق کرده است.
Das Museum widmet dem Gesamtwerk der Malerin eine große Retrospektive.
موزه نمایشگاه مروری بزرگی را به مجموعه آثار این نقاش اختصاص داده است.
این واژه ترکیبی روشن از «gesamt» (کامل، تمام) و «das Werk» (اثر، کار هنری) است. بنابراین، به مجموعهٔ همهٔ آثار یک شخص اشاره میکند.
Das Gesamtwerk des Architekten umfasst mehr als 50 Gebäude.
مجموعه آثار این معمار بیش از 50 ساختمان را دربرمیگیرد.
برای نامبردن از خالق اثر، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «das Gesamtwerk» (مجموعه آثار) + Genitiv نام یا شخص.
Ich studiere das Gesamtwerk Franz Kafkas.
من مجموعه آثار فرانتس کافکا را مطالعه میکنم.
Die Ausstellung zeigt das Gesamtwerk einer unbekannten Künstlerin.
این نمایشگاه مجموعه آثار یک هنرمند زن ناشناس را نشان میدهد.
این واژه به زبان تخصصی و دانشگاهی تعلق دارد. آن را بیشتر در متنهایی دربارهٔ هنر، ادبیات، موسیقی یا علم میبینید.
In seiner Dissertation analysiert er das filmische Gesamtwerk von Wim Wenders.
او در رسالهٔ دکتری خود مجموعه آثار سینمایی ویم وندرس را تحلیل میکند.
از عهده برآمدن / خلق کردن
schaffen (خلق کردن) در اینجا به فعالیت یا فرایند خلاقانهای اشاره دارد که در آن آثار پدید میآیند. در مقابل، das Gesamtwerk (مجموعه آثار) به مجموع همهٔ آثار یک هنرمند یا نویسنده گفته میشود. برای پدید آوردن یک اثر منفرد، schaffen مناسب است و برای نگاهی کلی به تمام تولیدات، das Gesamtwerk.

Das Gesamtwerk des Schriftstellers umfasst Romane, Gedichte und Essays.
مجموعه آثار این نویسنده شامل رمانها، شعرها و مقالههاست.
Der Schriftsteller schuf in diesem Jahr einen neuen Roman.
این نویسنده امسال رمان تازهای خلق کرد.