
schaffen
از عهده برآمدن
یک کار یا چالش را با موفقیت انجام دادن یا به پایان رساندن. این فعل در این معنی بهصورت ضعیف صرف میشود: schaffte، geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
امیدوارم فردا از عهدهٔ امتحان بربیایم.
از عهده برآمدن / خلق کردن
schaffen – schuf – hat geschaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از عهده برآمدن
یک کار یا چالش را با موفقیت انجام دادن یا به پایان رساندن. این فعل در این معنی بهصورت ضعیف صرف میشود: schaffte، geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
امیدوارم فردا از عهدهٔ امتحان بربیایم.

خلق کردن
چیز تازهای پدید آوردن، ایجاد کردن یا آفریدن. این فعل در این معنی اغلب بهصورت قوی صرف میشود: schuf، geschaffen.
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
معمار ساختمانی چشمگیر خلق کرده است.

رساندن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی بردن یا منتقل کردن.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
فرد زخمی فوراً به بیمارستان منتقل شد.

دردسر درست کردن
برای کسی مشکل، نگرانی یا دشواری ایجاد کردن.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
گرمای مداوم سالمندان را خیلی اذیت میکند.

کار کردن
عمدتاً در جنوب آلمان، سوئیس و اتریش: کار کردن، بهویژه کار جسمی.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
پدربزرگم تمام عمرش سخت کار کرد.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schaffen |
|---|---|
| با zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
دقت کنید، این فعل دو شکل گذشته دارد. برای «erfolgreich bewältigen» (با موفقیت از عهدهٔ چیزی برآمدن، معنی m01)، ضعیف است: schaffte، hat geschafft. برای «etwas Neues erschaffen» (چیز تازهای خلق کردن، معنی m02)، قوی است: schuf، hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
او امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشته است.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
این هنرمند یک شاهکار خلق کرده است.
در معنی «etwas bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن)، «schaffen» (از عهده برآمدن) اغلب با ضمیر «es» (آن) به کار میرود. عبارت «Ich schaffe das!» (از عهدهاش برمیآیم!) بیان بسیار رایجی برای ایجاد انگیزه است.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
نگران نباش، ما با هم از عهدهاش برمیآییم!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
میتوانی خودت بهتنهایی جعبهها را حمل کنی؟
در معنی «kreieren» (خلق کردن)، «schaffen» (خلق کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Arbeitsplätze schaffen» (شغل ایجاد کردن)، «Ordnung schaffen» (نظم ایجاد کردن)، «Klarheit schaffen» (شفافیت ایجاد کردن) یا «Platz schaffen» (جا باز کردن).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
قرار است کارخانهٔ جدید 500 شغل ایجاد کند.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
قبل از شروع، اول باید نظم ایجاد کنیم.
وقتی «schaffen» (رساندن) به معنی «transportieren» (حمل کردن) به کار میرود، اغلب لحنی کمی محاورهای دارد. این کاربرد میرساند که انتقال با عجله یا زحمت همراه است.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
میشود لطفاً روزنامههای قدیمی را به زیرزمین ببری؟
عبارت ثابت «jemandem zu schaffen machen» (برای کسی دردسر درست کردن) به Dativ نیاز دارد. شخصی که مشکل دارد در Dativ میآید و عامل مشکل، فاعل جمله است.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
صدای کارگاه ساختمانی مرا اذیت میکند.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
آسیب زانویش هنوز هم برایش دردسر درست میکند.
در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، «schaffen» (کار کردن) واژهای رایج برای «arbeiten» (کار کردن) است. در دیگر بخشهای آلمان، در بیشتر موقعیتها از «arbeiten» (کار کردن) استفاده میکنند.
Was schaffst du denn beruflich?
از نظر شغلی چه کار میکنی؟
Er schafft bei einer großen Autofirma.
او در یک شرکت بزرگ خودروسازی کار میکند.
توانستن
«Können» (توانستن) و «schaffen» (از عهده برآمدن) هر دو میتوانند به انجام دادن کاری تا یک مهلت مشخص اشاره کنند. «Können» دربارهٔ توانایی یا امکان میپرسد، درحالیکه «schaffen» تأکید میکند که کار در شرایط مشخص واقعاً به پایان میرسد. بنابراین، برای بیان یک مهلت، «schaffen» اغلب دقیقتر است.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
از عهدهاش برمیآیی که گزارش را تا فردا کامل بنویسی؟
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
میتوانی گزارش را تا فردا کامل بنویسی؟