
das Gesamtwerk
مجمل الأعمال
مجموع جميع الأعمال التي أنجزها فنان أو كاتب أو مؤلف موسيقي خلال حياته.
Das Museum widmet dem Gesamtwerk der Malerin eine große Retrospektive.
يخصص المتحف معرضًا استعاديًا كبيرًا لمجمل أعمال الرسامة.
مجمل الأعمال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجمل الأعمال
مجموع جميع الأعمال التي أنجزها فنان أو كاتب أو مؤلف موسيقي خلال حياته.
Das Museum widmet dem Gesamtwerk der Malerin eine große Retrospektive.
يخصص المتحف معرضًا استعاديًا كبيرًا لمجمل أعمال الرسامة.
الكلمة تركيب واضح من «gesamt» (كامل، شامل) و«das Werk» (العمل، الإنتاج الإبداعي). ولذلك فهي تشير إلى مجموع أعمال شخص ما كلها.
Das Gesamtwerk des Architekten umfasst mehr als 50 Gebäude.
يشمل مجمل أعمال المهندس المعماري أكثر من 50 مبنى.
لذكر صاحب الأعمال، يُستخدم Genitiv عادةً. والبنية هي: «das Gesamtwerk» (مجمل الأعمال) + Genitiv للاسم أو للشخص.
Ich studiere das Gesamtwerk Franz Kafkas.
أدرس مجمل أعمال فرانتس كافكا.
Die Ausstellung zeigt das Gesamtwerk einer unbekannten Künstlerin.
يعرض المعرض مجمل أعمال فنانة غير معروفة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المتخصصة والمثقفة. وترد أساسًا في النصوص التي تتناول الفن أو الأدب أو الموسيقى أو العلوم.
In seiner Dissertation analysiert er das filmische Gesamtwerk von Wim Wenders.
يحلل في أطروحته مجمل أعمال فيم فندرز السينمائية.
ينجح في إنجاز
تشير «schaffen» (يبتكر) هنا إلى النشاط الإبداعي أو العملية التي تنشأ من خلالها الأعمال. أما «das Gesamtwerk» (مجمل الأعمال) فيعني مجموع جميع أعمال فنان أو كاتب. تناسب «schaffen» إنشاء عمل واحد، أما عند تقديم نظرة عامة على الإنتاج بأكمله فتُستخدم «das Gesamtwerk».

Das Gesamtwerk des Schriftstellers umfasst Romane, Gedichte und Essays.
يشمل مجمل أعمال الكاتب روايات وقصائد ومقالات.
Der Schriftsteller schuf in diesem Jahr einen neuen Roman.
ابتكر الكاتب رواية جديدة هذا العام.